Vertaling van "even become clearer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bearing in mind that terrorists could also have an interest in hijacking a VLCC, the urgent need for a response from the international community becomes even clearer.
Si l'on pense que des terroristes pourraient également avoir un intérêt à s'emparer d'un superpétrolier, l'urgence d'une réaction de la communauté internationale n'en devient que plus évidente.

The arguments for the approach to these three diseases remain valid and have even become clearer still than previously where AIDS is concerned.
Les arguments relatifs à la manière d’aborder ces trois maladies restent valables et ont même été précisés dans le cas du sida.

2. The case for targeting these three diseases remains valid and has even become clearer than before with respect to HIV/AIDS.
2. Il existe toujours des raisons sérieuses de chercher à lutter contre ces trois maladies et cela apparaît aujourd'hui très clairement en ce qui concerne le VIH/SIDA.

We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
De telles tendances se manifestent déjà aujourd'hui sur le marché du travail européen et deviendront encore plus claires.

I hope that will become even clearer in the contribution the Commission is preparing for the Convention, which, I hope, will be finalised by the end of November.
J'espère que cela deviendra encore plus évident dans la contribution que la Commission prépare pour la Convention et qui, je l'espère, sera finalisée à la fin novembre.

His capacity to adapt becomes even clearer if we consider that at the start of the Presidency, for example, the Commission’s proposals on immigration had been shelved.
Sa capacité d’adaptation est encore plus évidente si nous pensons au fait qu’au début de la présidence, par exemple, les propositions de la Commission sur l’immigration avaient été écartées.

Looking at particular shiptypes, the impact of the developments described above becomes even clearer (all figures in cgt; source: World Shipbuilding Statistics, LR).
Lorsqu'on considère des types particuliers de navires, les effets de l'évolution décrite plus haut sont encore plus évidents (tous les chiffres sont en tbc; source: World Shipbuilding Statistics, LR).

The relevance of the matter has become even clearer with the adoption by the European Council of Laeken of 14 and 15 December of its "Declaration on the future of the European Union". The Declaration mentions the need for European institutions to be less unwieldy and rigid and more efficient and open.
L'importance de cet examen a encore été soulignée avec l'adoption par le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 de la "Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne", où il est demandé aux institutions européennes moins de lourdeur et de rigidité et plus d'efficacité et de transparence.

But I think the message that was given in the IPCC was that in spite of all this, the scientific community thinks that sometime down the road, if we do nothing—or even if we do something—it's going to become clearer and clearer that climate change is here.
Mais je pense qu'en dépit de tout cela, le message du GIEC est clair. La communauté scientifique estime qu'à long terme, si nous ne faisons rien—ou même si nous faisons quelque chose—le changement climatique deviendra de plus en plus évident.

Hopefully there can be some improvements to the bill somewhere along the line, even though it is becoming clearer to most of us that the Liberal government does not follow through on its talk of being there to protect the environment and to do what is best for Canada.
J'espère néanmoins que certaines améliorations seront apportées au cours de l'étude, mais il est de plus en plus clair pour la plupart d'entre nous que le gouvernement libéral n'a pas tenu parole, lui qui prétendait protéger l'environnement et faire ce qu'il y a de mieux pour le Canada.