Traduction de «even before president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
comparution du Président du Conseil devant une commission du PE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even before President Obama designated an approach, he determined that there were proceedings underway.
Avant même que le président Obama n'ait désigné l'approche à suivre, il a déterminé qu'il y avait un procès.

The applicant adds that, even if it were necessary to regard her application for legal aid, lodged on 18 November 2009, as being premature since it was submitted before 28 November 2009, the date on which the time-limit for a response to her complaint of 28 July 2009 expired, it is clear that the President of the Tribunal took account of that request at least before the expiry of that time-limit on 28 November 2009.
La requérante ajoute que, à supposer même qu’il faille considérer que sa demande d’aide judiciaire, introduite le 18 novembre 2009, était prématurée, car présentée avant le 28 novembre 2009, date d’expiration du délai de réponse à sa réclamation du 28 juillet 2009, il est établi que le président du Tribunal a tenu compte de cette demande à tout le moins à l’expiration dudit délai, le 28 novembre 2009.

On the evening before this meeting, the CoR President, Albert Bore, will make a statement to the Conference of Presidents of Italian Regions, on the role of the regions in the future architecture of the EU in the light of the outcome of the work of the European Convention and with a view to the opening of the Intergovernmental Conference.
A cette occasion, le Président du CdR, Albert Bore, interviendra la veille 18 septembre devant la conférence des Présidents des régions italiennes, et évoquera le rôle des régions dans la future architecture de l'Union européenne, sur la base des travaux de la Convention et dans la perspective de l'ouverture de la CIG.

Even before the floods reached their climax, President Prodi, together with Commissioners Barnier, Verheugen and Schreyer, accepted an invitation from the German Government to visit some of the most seriously affected sites.
Avant même que les crues atteignent leur apogée, le Président Prodi, de même que les Commissaires Barnier, Verheugen et Schreyer, ont accepté l'invitation du gouvernement allemand et se sont rendus sur quelques sites particulièrement touchés.

The evening before the Cooperation Council, the Presidency hosted a dinner for the EU ministerial Troika, with the participation of the High Representative for CFSP, Mr Javier Solana Madariaga, and the Commissioner for External Relations, Mr Chris Patten, together with ministers from the three South Caucasus countries, including Georgia.
La veille de la session du Conseil de coopération, la présidence a offert un dîner en l'honneur de la Troïka ministérielle de l'UE, auquel ont participé M. Javier Solana Madariaga, Haut représentant pour la PESC, M. Chris Patten, membre de la Commission chargé des relations extérieures, ainsi que des ministres des trois pays du Caucase du Sud, dont la Géorgie.

The evening before the Cooperation Council, the Presidency hosted a dinner for the EU ministerial Troika, with the participation of the High Representative for CFSP, Mr Javier Solana Madariaga, and the Commissioner for External Relations, Mr Chris Patten, together with ministers from the three South Caucasus countries, including Armenia.
La veille de la session du Conseil de coopération, la présidence a offert un dîner en l'honneur de la Troïka ministérielle de l'UE, auquel ont participé M. Javier Solana Madariaga, Haut représentant pour la PESC, M. Chris Patten, membre de la Commission chargé des relations extérieures, ainsi que des ministres des trois pays du Caucase du Sud, dont l'Arménie.

The evening before the Cooperation Council, the Presidency hosted a dinner for the EU ministerial Troika, with the participation of the High Representative for CFSP, Mr Javier Solana Madariaga, and the Commissioner for External Relations, Mr Chris Patten, together with ministers from the three South Caucasus countries, including Azerbaijan.
La veille de la session du Conseil de coopération, la présidence a offert un dîner en l'honneur de la Troïka ministérielle de l'UE, auquel ont participé M. Javier Solana Madariaga, Haut représentant pour la PESC, M. Chris Patten, membre de la Commission chargé des relations extérieures, ainsi que des ministres des trois pays du Caucase du Sud, dont l'Azerbaïdjan.

4.1. welcomes the Joint Declaration of the president of the European Commission and the president of the Committee of the Regions and the appended protocol with a view to more intensive cooperation between the two bodies, but considers that the protocol needs to be interpreted dynamically in order to take account of the action points referred to above, set out in the White Paper on European Governance, particularly playing a more proactive role in examining policy, so that the Committee will be able to provide useful input even before the adoption of the Commission's annual work programme;
4.1. se félicite de la déclaration commune des présidents de la Commission européenne et du Comité, ainsi que du protocole additionnel visant à un renforcement de la coopération entre les deux signataires; estime toutefois qu'il convient d'appliquer ce protocole de manière dynamique, afin de tenir compte pleinement des points d'action du livre blanc sur la gouvernance européenne et notamment de la nécessité d'un rôle davantage proactif lors de l'examen des diverses politiques, de sorte que le Comité puisse apporter une contribution utile dès la préparation du programme de travail annuel de la Commission;

7. The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
7. Le président peut faire droit à la demande avant même que l'autre partie ait présenté ses observations.