Vertaling van "even better because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accessibility to central regions by air is significantly better because of the presence of international airports even in the most remote areas, though the improvement in connectivity through this means needs to be put into perspective given the small amount of goods which are generally transported by air (Map A1.7).
L'accessibilité par air aux régions centrales est nettement meilleure en raison de la présence d'aéroports internationaux même dans les zones les plus reculées. Toutefois, il convient de mettre en perspective l'amélioration de la connectivité par air avec la faible quantité de biens qui est généralement transportée par voie aérienne (Carte A1.7).

Great ports like Vancouver, Montreal and Halifax are doing even better because of those reforms that we brought in, as well as all of the smaller ports across the country.
C'est un succès et tout marche très bien. Les grands ports comme Vancouver, Montréal et Halifax, de même que les ports moins importants, connaissent un regain d'activités depuis que nous avons introduit ces réformes.

We can protect Canadians and the companies that are producing these goods even better because of the good work of the other chamber.
Nous pouvons mieux protéger les Canadiens et les sociétés qui produisent des biens de consommation grâce au bon travail de l'autre endroit.

I am pleased to have consulted with other members because I now know that other substantial research is going on and that the science is such that we will be able to protect the health of Canadians even better because of the improvements in our research abilities, particularly with animals, to determine other health risks potentially harmful to Canadians.
Je me réjouis d'avoir consulté d'autres députés parce que je sais maintenant que d'autres recherches substantielles sont en cours et que l'amélioration des capacités de recherche scientifique, particulièrement avec des animaux, nous permettra de mieux protéger les Canadiens, notamment en repérant d'autres risques pour leur santé.

Being a Bloc Québécois member is even better because our only loyalty is to Quebeckers, and we do not have to make compromises with other Canadian provinces on their positions and interests.
Lorsque, en plus, on est un député du Bloc québécois, c'est encore mieux, parce que notre seule loyauté va vers les Québécois, et on n'a pas besoin de faire de compromis avec des positions ou des intérêts d'autres provinces au Canada.

Of course, they could be even better because, if in the Europe of the 25 1.4% of all agricultural holdings are organic and account for 3.6% of farmland, this means that there is a considerable margin for further development.
Ceux-ci pourraient bien entendu être encore meilleurs. Il existe en effet une marge de développement considérable, dans la mesure où 1,4 % seulement des exploitations agricoles de l’Europe des 25 sont biologiques, soit 3,6 % des terres cultivables.

Even better would be an arbitration service, an ombudsman, to deal with questions and criticism from the public, because arms can still end up in the wrong place and because arms from the European Union still lead to conflicts today.
Le mieux serait une autorité d’arbitrage, un médiateur, pour les questions et les critiques venant de la population, car certaines armes continuent à arriver aux mauvais endroits et aujourd’hui encore des armes en provenance de l’Union européenne conduisent à des conflits.

If the Council does not think it should be present, so much the better, because we shall take the decision here which we consider to be right; if necessary, we may even go to the European Court of Justice and then decide.
S'il pense qu'il ne doit pas être présent, c'est encore mieux. Nous prendrons alors la décision que nous jugeons la meilleure, nous interpellerons si nécessaire la Cour européenne de justice et déciderons ensuite.

That may be because the members are not always very efficient-I am referring to the past because there are more and more Bloc members in Quebec, and people know us and will get to know us even better, because we are going to be very active.
Peut-être est-ce parce que ces derniers ne sont pas toujours très efficaces-je parle du passé, car les députés du Bloc, de plus en plus, se font voir au Québec, les gens nous connaissent et ils vont nous connaître encore plus parce qu'on sera très actifs.