Vertaling van "even better than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Murray: Even if he says it is, I do not think he has any authority to say that a code is in conformity with or even better than the act and, therefore, can deem it to be in conformity with the act.
Le sénateur Murray: Même s'il l'affirme, je ne crois pas qu'il ait le pouvoir de déclarer qu'un code est conforme ou même supérieur à la loi et, par conséquent, est réputé conforme à cette dernière.

We need to give a guarantee of separate collection which is even better than the one proposed and set better and more ambitious targets for it.
Nous devons garantir une collecte sélective qui soit encore meilleure que ce qui est proposé et définir des objectifs plus ambitieux dans ce domaine.

– (DA) Mr President, please allow me to offer my thanks to Mrs Kolarska-Bobińska for her fine cooperation and an excellent report – a report that here in Parliament today has been made even better than it was before by the majority in Parliament taking a stand on the fact that we in Europe should increase our CO2 reduction target from 20% to 30%.
– (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Kolarska-Bobińska pour sa bonne coopération et son excellent rapport - un rapport que le Parlement a encore amélioré aujourd’hui en adoptant à la majorité un amendement visant à porter notre objectif en matière de réduction des émissions de CO2 de 20 à 30 %.

– (DE) Mr President, as a member of the Committee on Petitions, it is important to me to be able to represent the interests of the citizens even better than at present.
- (DE) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des pétitions, il est important que je sois en mesure de représenter les intérêts des citoyens mieux encore qu’à l’heure actuelle.

Nothing could be more interesting for me, representing an English-speaking riding in Quebec, than to hear young Iranians speaking in impeccable French, French that was sometimes even better than what is spoken by our francophones.
Et rien n'est plus intéressant pour moi, qui représente un comté anglophone du Québec, que d'entendre de jeunes Iraniens s'exprimer dans un français impeccable, et un français qui était parfois même meilleur que celui de nos francophones.

The distribution will be even better than the current situation, as the biggest country gets fewer members whilst the smallest ones get more.
La répartition sera même meilleure qu’actuellement, parce que les plus grands pays auront moins de députés, et les plus petits en auront plus.

He said religious freedoms are protected in the charter, and they will do even more than that; they will protect them even better than that.
Il a dit que la liberté de religion était protégée par la Charte et que le gouvernement ferait encore mieux en renforçant cette protection.

Investment in health and education, as you know even better than I, is an investment with a high rate of return. The business of knowledge is low-risk, long-term and extremely mobile.
L'investissement dans la santé et l'éducation - et vous le savez mieux que moi - est un investissement des plus rentables. L'entreprise de la connaissance ne comporte que peu de risques, a une durée de vie très longue et jouit d'une grande mobilité.

The provincial health care ministers are trying to develop a better program that will continue to evolve and improve in order to make it even better than it is today.
Les ministres provinciaux de la Santé essaient de mettre au point un programme plus efficace qui continuera d'évoluer pour être encore meilleur qu'il ne l'est aujourd'hui.

We cannot understand or accept that some people, by combining salary and benefits, sometimes live more than comfortably and even better than others who work steadily year-round.
On ne peut comprendre, ni accepter, qu'en combinant salaire et prestations, certains peuvent vivre parfois de façon plus que confortable, et même mieux que d'autres qui travaillent à l'année sans interruption.