Traduction de «even bring about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring about innovation in music therapy practice | use information gathered from scientific findings to feed into music therapy practice | feed music therapy practice with latest scientific findings | integrate scientific findings into music therapy practice
intégrer des conclusions scientifiques dans la pratique de la musicothérapie

to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries
aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

to bring about serious deterioration in ...
se traduire par une altération grave de ...

bring about
déterminer

bring about
provoquer [ amener | causer | occasionner | entraîner ]

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

achieve change [ effect change | bring about change | implement change ]
implanter des changements [ effectuer des changements | accomplir des changements ]

bring about (to)
amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser

bring about a reconciliation
ménager une réconciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first is a motion brought forward by the government House leader, Motion No. 8, which sat on the order paper for a day or two before, by all reports, about 40 Liberal backbenchers said that the motion would take away the rights of not only the opposition parties, but also the rights of government members on the Liberal side to even bring amendments to bills.
Le premier exemple, c'une motion présentée par le leader du gouvernement à la Chambre, la motion no 8, qui est restée au Feuilleton un jour ou deux avant que, à ce que l'on s'accorde à dire partout, une quarantaine de simples députés libéraux ne déclarent que cette motion priverait non seulement les partis de l'opposition, mais aussi les membres du gouvernement du côté libéral ne serait-ce que de proposer des amendements aux projets de loi.

One thing I will say about the two riots, something that distinguishes them, in 1994 very few people — in fact, I do not recall anyone trying to cover their faces or even bringing a mask to that riot.
Au sujet des deux émeutes, je dirais notamment que la différence, c'est qu'en 1994, très peu de gens — en fait, je ne me souviens pas d'avoir vu des gens se couvrir le visage ou porter un masque.

I think you could state principles in NATO, that they should maybe think again about expanding, not only with these three but even suggesting that within a few years' time they may even bring in the Baltic States.
Je crois que vous pourriez faire adopter certains principes par l'OTAN, demander à ses membres de reconsidérer la possibilité d'accueillir de nouveaux membres, peut-être pas seulement ces trois là mais même, dans quelques années, les États de la Baltique.

If we are to talk about employment insurance reform, how can my colleague even bring this up when his leader cannot even make up his mind.
Comment mon collègue peut-il parler de la réforme de l'assurance-emploi alors que son chef change constamment son fusil d'épaule.

The first of these is the framework decision on data protection that we are talking a lot about this evening: bringing in proper rules for exchanging the security related data, including that which police will get for accessing the VIS. The second is the so-called ‘return directive’.
La première est la décision-cadre sur la protection des données dont nous avons tant parlé cet après-midi: la mise en place de règles adéquates pour l'échange de données en matière de sécurité, y compris celles qu'obtiendra la police en accédant au VIS; la deuxième est la «directive sur les retours».

This could even bring about a situation in which people will seek to disclose just about anything in order to cash in on the $1,000 reward.
Cela peut même créer une situation où des gens chercheront à dénoncer à peu près n'importe quoi pour toucher la récompense de 1 000 $.

The President-in-Office is probably the only person who even brings about joint resolutions at this stage.
Le président en exercice est probablement la seule personne à avancer des résolutions communes à ce stade.

The question and the way the question is posed is far from unambiguous even within the walls of Parliament, as previous cycles and indeed the most recent one indicate; this is perhaps why the problem has not yet been resolved, even though in recent times the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has made great efforts to assess the situation and to bring about change.
Cette question et la façon dont celle-ci est posée sont loin d’être dénuées de toute ambiguïté, même au sein du Parlement européen, comme l’indiquent les cycles précédents, ainsi que le dernier. C’est peut-être la raison pour laquelle le problème n’a pas encore été résolu, même si, ces derniers temps, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a déployé des efforts importants pour évaluer la situation et faire changer les choses.

In the course of 2002, but even more so in 2003 and 2004 (and the same will apply to our successors in the years after that), we will have to bring about a genuine ‘intellectual revolution’.
En 2002, mais plus encore en 2003 et en 2004, nous devrons réaliser une véritable révolution intellectuelle - et ce sera plus vrai encore pour nos successeurs dans les années suivantes.