Vertaling van "even cuba " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Cuba | Cuba [ CU; CUB ]
République de Cuba | Cuba [ CU; CUB ]

Cuba: a guide for Canadian exporters [ Cuba ]
Cuba : guide de l'exportateur canadien [ Cuba ]

Cuba [ Republic of Cuba ]
Cuba [ République de Cuba ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

Cuba | Republic of Cuba
Cuba | la République de Cuba

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even Cuba, communist Cuba, allowed the Roman Catholic Church.
Même Cuba, pays pourtant communiste, permet la pratique de cette religion.

It has been, in a way, what we would call floating to the left in terms of its relationship with Venezuela and even Cuba on the one hand, and a conservative, well- managed fiscal and monetary policy.
D'une certaine façon, nous pourrions dire que le Brésil a bifurqué vers la gauche, ayant noué des relations avec le Venezuela et même Cuba, tout en adoptant, en même temps, une politique fiscale et financière bien gérée et conservatrice.

This is hardly radical; even Cuba knows that private property builds economies.
Ce n'est pas une idée radicale; même Cuba a enfin compris que la propriété privée est synonyme de croissance économique.

Even his visit to Cuba did not bring the change of a system, but it brought a lot of change because they reopened churches in Cuba around his visit.
De plus, même si sa visite à Cuba n’a pas entraîné un changement de régime, elle a apporté de nombreux autres changements, étant donné que les églises là-bas ont rouvert leurs portes aux alentours de sa visite.

Even Cuba's democrats are expressing criticism and concern regarding the announced proposals to soften the EU's stance vis-à-vis Fidel Castro's dictatorship, in a show of apparent ideological inferiority and reverential fear.
Les démocrates cubains émettent des critiques et font état de leurs préoccupations au sujet des propositions annoncées visant à assouplir les positions européennes face à la dictature de Fidel Castro, empreintes d’une apparente infériorité idéologique et d’une déférence craintive.

Even Cuba's democrats are expressing criticism and concern regarding the announced proposals to soften the EU's stance vis-à-vis Fidel Castro's dictatorship, in a show of apparent ideological inferiority and reverential fear.
Les démocrates cubains émettent des critiques et font état de leurs préoccupations au sujet des propositions annoncées visant à assouplir les positions européennes face à la dictature de Fidel Castro, empreintes d'une apparente infériorité idéologique et d'une déférence craintive.

Sometimes, even if our intentions are good and we defend the correct values, we may unintentionally cause harm to the people of Cuba and assist those who order them to chant ‘socialism or death!’ I hope the decision taken on Cuba by the EU’s 25 Foreign Affairs Ministers in December will be realistic and that it will defend human rights.
Même si nos intentions sont bonnes et que nous défendons les valeurs qu’il convient de défendre, il peut arriver que nous nuisions involontairement à la population cubaine et prêtions assistance à ceux qui leur ordonnent de chanter «le socialisme ou la mort!» J’espère que la décision que prendront les 25 ministres des affaires étrangères de l’UE à propos de Cuba lors de leur réunion de décembre sera réaliste et qu’elle contribuera à la défense des droits de l’homme.

9. Deeply regrets the behaviour of the Cuban authorities towards Community institutions, Member States and accession countries, even more so now that the Commission has recently opened an office in Havana; also regrets the closure of the Spanish cultural centre; and expects a new and constructive attitude from Cuba's authorities, based on reform efforts;
9. déplore profondément l'attitude des autorités cubaines à l'égard des institutions communautaires des États membres et des pays adhérents, et ce d'autant que la Commission vient d'ouvrir un bureau à La Havane; déplore également la fermeture du Centre culturel espagnol et espère que les autorités du pays adopteront désormais une attitude constructive fondée sur la volonté d'entreprendre des réformes;

Does the Council share the view that, particularly following the award of the 2002 Sakharov prize and certainly throughout 2003, all the European institutions have an even greater responsibility to act firmly and in a spirit of solidarity in support of all those people in Cuba who merely wish to be able to exercise their basic human freedom and who believe in democracy and human rights, including for the people of Cuba?
Partage-t-il l'idée que, surtout après l'attribution du Prix Sakharov 2002 et certainement tout au long de 2003, toutes les institutions européennes ont la responsabilité accrue d'agir fermement et solidairement pour soutenir ceux qui, à Cuba, souhaitent seulement pouvoir exercer leurs libertés fondamentales et qui croient dans la démocratie et dans les droits de l'Homme également pour le peuple cubain?

We would not say they're all models of upholding human rights, but some states, such as the United States, have decided not to engage directly with Cuba, although even that has changed, as you know, with the large economic delegation that went to Cuba recently, including the Governor of Minnesota, Jesse Ventura.
Nous ne dirions pas que ce sont tous des modèles en matière de droits de la personne, mais certains pays, comme les États-Unis, ont décidé de ne pas faire des affaires directement avec Cuba, bien que même cette situation soit en train de changer, car, comme vous le savez, une importante délégation économique, comprenant le gouverneur du Minnesota, M. Jesse Ventura, s'est rendue récemment à Cuba.