Vertaling van "even earning slightly " (Engels → Frans) :

I said, ``Honey, I would still love you, but I would feel very uncomfortable with the power imbalance, because a 25-year-old, even earning slightly more than minimum wage, seems to have a small fortune compared to a 15-year-old who is not working at all'. '
Je lui ai dit : « Ma chérie, cela ne changerait rien à l'amour que je te porte, mais la différence de pouvoir entre vous deux me rendrait très mal à l'aise, parce qu'un jeune homme de 25 ans, même s'il gagne un peu plus que le salaire minimum, semble posséder une petite fortune comparativement à une jeune fille de 15 ans qui ne travaille pas du tout.

I am sure it does vary in places like Alberta right now, where there is a labour shortage. But again, I'm thinking of my neck of the woods, which is Ontario, specifically Toronto, the most expensive city in the country, and I imagine that someone who is an adult over 25, living on weekly earnings even slightly higher than this, would find it extremely difficult.
Mais, encore une fois, chez moi, à Toronto, la ville au pays où il en coûte le plus cher pour vivre, je vois mal comment un adulte de plus de 25 ans peut vivre avec cette somme.