Vertaling van "even eliminate existing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job
élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail

elimination of the existing restrictions
élimination des restrictions existantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Rutherford: In self-regulation, we are not talking about eliminating existing regulations or even avoiding more stringent ones.
Mme Rutherford: Par autoréglementation, nous n'entendons pas la suppression des règlements existants ni même éviter des règlements encore plus stricts.

This pipeline project, including the extension to Saint John, would enable our Eastern Canadian refineries to reduce or even eliminate their current reliance on imported foreign crude and in so doing enable them to purchase crude oil at prices that would be considerably more price competitive than what exists in the international marketplace.
Ce projet d'oléoduc, y compris sa prolongation jusqu'à St. John, permettrait aux raffineries de l'Est de réduire, voire d'éliminer, leur dépendance du pétrole brut étranger importé et, du même coup, d'acheter du pétrole brut à un prix nettement plus concurrentiel que celui qui se vend actuellement sur le marché international.

Even the existence of a two-thirds majority in Parliament cannot justify the elimination of this system or the restriction of the freedom of the press and freedom of expression.
Même l’existence d’une majorité des deux tiers au Parlement ne peut pas justifier la suppression de ce système ni la restriction de la liberté de la presse et de la liberté d’expression.

But what poses a problem, in my view, is that I see a world where Canada has no choice but to get involved, eliminate the sources of violence in the world, eliminate the potential for a great many deaths and, indeed, eliminate the possibility of consequences even worse than those that now exist.
Mais ce qui pose problème à mon avis, c'est que je vois un monde où le Canada n'a pas d'autre choix que de s'engager, d'éliminer les sources de violence dans le monde, d'éliminer le potentiel de grand nombre de décès et même d'éliminer la possibilité de conséquences encore pire que celles qui existent.

Thirdly, the Civil Service Tribunal observes that even though the outcome of reconciling the obligation to state reasons and observance of the principle of the secrecy of the selection board’s proceedings, in particular as to whether the communication of a single eliminatory individual mark to the candidate eliminated in the oral phase satisfies that obligation, is more often than not in favour of the principle of the secrecy of the selection board’s proceedings, the position may be otherwise when special circumstances exist, all the more so as the recent case-law concerning Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p. 43) shows a development of Community case-law in favour of openness (see, to that effect, Case C‑64/05 P Sweden v Commission [2007] ECR I‑11389, and Joined Cases C‑39/05 P and C‑52/05 P Sweden and Turco v Council [2008] ECR I‑4723) (paragraph 40 of the judgment under appeal).
En troisième lieu, le Tribunal de la fonction publique a observé que, quand bien même l’issue de la conciliation entre l’obligation de motivation et le respect du principe du secret des travaux du jury, en particulier sur le point de savoir si la communication d’une seule note individuelle éliminatoire au candidat éliminé lors de la phase orale satisfait à ladite obligation, penche le plus souvent en faveur du principe du secret des travaux du jury, il peut en être autrement en présence de circonstances particulières, et ce d’autant plus que la jurisprudence récente concernant le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p. 43), montrerait une évolution en faveur de la transparence (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 18 décembre 2007, Suède/Commission, C‑64/05 P, Rec. p. I‑11389, et du 1 juillet 2008, Suède et Turco/Conseil, C‑39/05 P et C‑52/05 P, Rec. p. I-4723) (point 40 de l’arrêt attaqué).

Different options exist for dealing with employee consent, including reliance on implied or deemed consent or even eliminating the requirement for employee consent for the collection, use, or disclosure of personal information related to managing reasonable requests of the employment relationship.
Il existe différentes options à cet égard, notamment faire appel davantage à la notion de consentement implicite ou tacite, ou même supprimer carrément l'obligation du consentement des employés pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels en rapport avec les tâches administratives normales de l'entreprise.

Instead qualitative criteria must be used to assess each grant of aid to ascertain whether the objective sought might not justify distortions to the market, which may be limited in time, or whether these measures might even eliminate existing distortions to the market in the medium term.
Il faut au contraire qu'au moyen de critères qualitatifs, on puisse évaluer une demande d'aide et déterminer si l'objectif souhaité ne justifie pas des distorsions du marché, éventuellement limitées dans le temps, ou si ces mesures pourraient même, à moyen terme, supprimer des distorsions de concurrence.

29. Notes, however, that subsidies must not be condemned across the board, but that a subsidy must be judged on the basis of qualitative criteria to see whether the aim it seeks to achieve justifies a possible temporary distortion of the market, or whether it may even eliminate existing market distortions in the medium term;
29. souligne toutefois que les aides ne doivent pas être rejetées en bloc, mais qu'il y a plutôt lieu de vérifier, à l'aide de critères qualitatifs, si l'objectif qu'elles poursuivent ne justifie pas une éventuelle distorsion temporaire du marché, voire si elles ne permettent pas d'éliminer à moyen terme des distorsions existantes;

28. Notes, however, that subsidies must not be condemned across the board, but that a subsidy must be judged on the basis of qualitative criteria to see whether the aim it seeks to achieve justifies a possible temporary distortion of the market, or whether it may even eliminate existing market distortions in the medium term;
28. souligne toutefois que les aides ne doivent pas être rejetées en bloc, mais qu’il y a plutôt lieu de vérifier, à l’aide de critères qualitatifs, si l’objectif qu’elles poursuivent ne justifie pas une éventuelle distorsion temporaire du marché, voire si elles ne permettent pas d’éliminer à moyen terme des distorsions existantes;

Even though restructuring has eliminated some 31 million tonnes of production capacity, excess capacities still exist.
Malgre l'effort de restructuration qui a permis la reduction de quelque 31 millions de tonnes de capacite de production, la Commission rappelle que des surcapacites demeurent.