Vertaling van "even end because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even end
manche paire

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

end even | make even
tomber en ligne

odd price | odd-even price | odd-ending price
prix en trompe-l'œil | prix non arrondi

even numbered warp ends
fils pairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
De toutes les activités quotidiennes, la conduite d’un véhicule est sans doute la plus cruciale, puisque notre vie peut totalement changer en un instant, voire se terminer en raison d’un accident de la route.

This figure, which is the consequence of the rule allowing two years after the end of each budget year for consumption of that year's commitments, will be reduced to an insignificant amount in 2010 even if funds are considerably under-utilised, because of decommitments under the "N+2" rule.
Ce RAL, qui est la conséquence des dispositions accordant un délai de deux ans après l'exercice concerné pour consommer chaque engagement annuel, sera réduit à un montant insignifiant en 2010 même en cas de forte sous-utilisation des fonds, en raison des dégagements au titre de la règle « N+2 ».

Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Même les travailleurs qui ont des contrats à durée indéterminée se sentent menacés: en effet, en cas de licenciement, ils sont confrontés aux mêmes difficultés pour retrouver un emploi de qualité.

It does not even end there, because on a subsequent day we have the Prime Minister announcing in his speech that we will spend even more money in a new endowment the government thinks is necessary for the millennium.
Et ce n'est pas tout, le lendemain le premier ministre annonçait dans son discours que nous dépenserons encore plus d'argent pour une nouvelle fondation que le gouvernement juge nécessaire pour le nouveau millénaire.

Mr. Andy Scott: I'm interested in the notion that we've been encouraging people to leave early because of unemployment at the low end of the process, and we would want.as the demographics change and we end up with too many people in the older end, perhaps a shortage in many areas and, even worse, a failure to be able to sustain the upper end with the wealth that's generated on the lower end because of the demographic change.
M. Andy Scott: L'idée que nous encourageons les gens à prendre une retraite anticipée à cause du chômage parmi les jeunes m'intéresse. Les réalités démographiques changent et nous finissons par avoir trop de monde dans les catégories âgées alors qu'il y a pénurie dans beaucoup de domaines et, ce qui est plus grave encore, alors qu'au bas de l'échelle, à cause des changements démographiques, on ne réussit plus à assurer le bien-être des catégories âgées.

What is even more important is that the public gets a kick at the cat at the front end because if they do not they are going to reject whatever package we come up with no matter how well it is conceived.
Ce qui importe encore plus, c'est que les Canadiens participent dès le départ à la démarche car, autrement, ils rejetteront tout projet, aussi bien conçu soit-il.

We want to see an end to women’s lives being harmed, to the fact that women are dying even today because of illegal abortions.
Nous voulons mettre un terme à la menace qui pèse sur la vie des femmes, au fait que, aujourd’hui encore, des femmes décèdent des suites d’avortements illégaux.

Quite frankly, I get frustrated myself when I see airfares advertised and then you get a disclaimer at the end that you can't even understand because they read it so quickly, which is typical for many industries, including the automobile industry.
Honnêtement, moi-même, je me sens frustré lorsque je vois les tarifs annoncés suivis d'un avertissement à la fin qu'il est impossible de comprendre parce qu'il est lu si rapidement, ce qui est typique dans de nombreuses industries, y compris l'industrie de l'automobile.

However, that is the end of the good news. Because, instead of maintaining or increasing the level of transfer payments to the provinces, Ottawa is preparing to cut $2.5 billion in 1996-97 from the budget usually reserved for these payments (1130) The 1997-98 fiscal year will be even worse, because the federal government plans to cut transfers to the provinces by another $4.5 billion.
Mais là s'arrête la bonne nouvelle, car au lieu de maintenir ou d'augmenter le niveau des paiements de transfert aux provinces, Ottawa s'apprête à couper 2,5 milliards de dollars en 1996-1997, dans l'enveloppe qui leur était normalement réservée à ce titre (1130) Ce sera pire encore pour l'année financière 1997-1998, car le gouvernement fédéral entend réduire son aide aux provinces de 4,5 milliards de dollars.