Traduction de «even fishing expeditions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fishing expedition
Coup de sonde | Étude exploratoire

fishing expedition
interrogatoire à l'aventure | interrogatoire à l'aveuglette

fishing expedition
enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts

fishing-expedition
mission exploratoire

financial status audit [ fishing expeditions ]
contrôle indirect de la situation financière [ méthode indirecte de recherche d'indices de fraude ]

fishing expedition
enquête faite par des adversaires politiques

fishing expedition
recherche indéterminée de preuves | enquête exploratoire | investigation tous azimuts | harponnage à large échelle d'abuseurs potentiels du fisc | pêche aux renseignements

fishing expedition
enquête exploratoire | enquête-amorce | enquête à la piste

fishing expedition
expédition de pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since defence is under no such obligation to disclose its defence, even if it does not have one, disclosure becomes one grand fishing expedition.
Puisque la défense n'a aucune telle obligation de divulguer ses arguments, même si elle n'en a aucun, la divulgation donne lieu à un formidable interrogatoire à l'aveuglette.

It is Manitoba's position that the amendments to the Criminal Code enacted in 1997 do indeed represent a fair and reasonable balance between the right of an accused to make a full defence, and the right of a complainant not to be subjected to an unreasonable and invasive search or even a fishing expedition of their personal history.
La position du Manitoba est que les modifications apportées au Code criminel et promulguées en 1997 constituent certainement un équilibre juste et raisonnable entre les droits d'un accusé à une défense pleine et entière et les droits du plaignant à ne pas être soumis à une enquête envahissante, voire même à une véritable intrusion dans sa vie personnelle.

This is practically like an investigation, I would even say a fishing expedition, where a police officer has grounds to suspect that a terrorist activity has occurred.
Il est pratiquement question d'une enquête, je dirais même d'une partie de pêche, où un policier a des motifs de soupçonner qu'il s'est passé une activité terroriste.

Although it is possible for the Member States to implement only a verification procedure of biometric data using a centralised database, as it is strictly limited to in the Regulation, this option presents additional risks regarding the protection of personal data, such as the development of further purposes not foreseen in the regulation, or even fishing expeditions into the database which will be difficult to mitigate (15).
Bien qu'il soit possible aux États membres de n'utiliser la base de données centralisée qu'à des fins de vérification des données biométriques, conformément aux strictes limites imposées par le règlement, cette possibilité présente des risques supplémentaires à l'égard de la protection des données à caractère personnel, comme l'apparition d'autres finalités non prévues par le règlement, voire la pratique d'une «pêche aux informations» dans la base de données, qu'il sera difficile de modérer (15).

It says that the CTA should have the power to investigate monopoly pricing practices even if they haven't had a complaint. If that's not a fishing expedition, I don't know what is.
Ainsi, l'article prévoit que l'OTC devrait avoir le pouvoir d'enquêter sur les pratiques d'établissement de prix du monopole, même s'il n'a pas reçu de plaintes.

Fishing expeditions should be specifically prohibited. Under section 15(3) the bill says search warrants would not be required even if an inspector were refused entry to a premises if there are exigent circumstances.
Selon le paragraphe 15(3) du projet de loi, l'inspecteur n'a pas besoin d'un mandat de perquisition, même si l'accès aux lieux lui a été refusé, pourvu que les circonstances l'exigent.