Traduction de «even former presidents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

former president | past president
ancien président

Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries
Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even former President Aristide believes that, even though another person, Mr. Bazin, was supposed to represent his party.
Même l'ancien président Aristide le pense, alors qu'une autre personne, M. Bazin, était censée représenter son parti.

- (EL) Mr President-in-Office of the Council, even Mr Prodi, the former President of the Commission, said the Stability Pact was stupid, because it only cares about inflation, deficit and debt, at a time when Europe is sinking into recession and needs measures which will foster development, employment and social cohesion.
- (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, même l’ancien président de la Commission, M. Prodi, a déclaré que le pacte de stabilité était stupide, car il ne se préoccupe que de l’inflation, du déficit et de la dette, à un moment où l’Europe plonge dans la récession et a besoin de mesures favorisant le développement, l’emploi et la cohésion sociale.

Fujimori’s miscalculation offers an outstanding opportunity to make it clear that even former presidents can be punished for their abuses of power.
Le mauvais calcul de Fujimori constitue une chance exceptionnelle de faire clairement savoir que les anciens présidents aussi peuvent être sanctionnés pour leurs abus de pouvoir.

– (DA) Mr President, Chancellor Merkel, Mr Barroso, esteemed former Presidents of this Chamber, whom I remember with pleasure from the Conference of the Presidents, we now have Mr Poettering as President, and he is eager for a bigger dose of the EU, even though he also cleverly talks about subsidiarity.
- (DA) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs les anciens présidents de ce Parlement, dont je me souviens avec plaisir en évoquant la conférence des présidents, nous avons désormais M. Poettering à la présidence de cette Assemblée, et ce dernier affiche un plus grand appétit d’UE, même s’il parle également avec intelligence de subsidiarité.

Even Mr Abraham Burg, a former President of the Knesset, raised the alarm.
Même M. Abraham Burg, ancien président de la Knesset, lance un cri d’alarme.

You were of course always a full Member of our group, even as President, but now, when you stand down as President in January, you will be coming back into the fold of our group and you will then take your seat alongside another former President of the European Parliament – whom we hold in equally high esteem – José María Gil-Robles Gil-Delgado.
Vous avez toujours été un membre précieux de notre groupe, également comme présidente, mais maintenant, après que vous aurez quitté la présidence en janvier, vous reviendrez dans les structures de travail de notre groupe et vous siégerez aux côtés de l'ancien Président du Parlement européen, M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, que nous estimons tout autant que vous.

If members of the House of Representatives, U.S. citizens and even former presidents are willing to fight their own American government for Canadian lumber, why then will our government not?
Si des membres de la Chambre des représentants, des citoyens américains et même des anciens présidents sont prêts à défendre l'industrie canadienne du bois auprès de leur propre gouvernement, pourquoi le gouvernement du Canada ne le fait-il pas lui aussi?

Even former president Jimmy Carter has talked to the minister about this case.
Même l'ancien président Jimmy Carter s'est entretenu avec la ministre à ce sujet.

President Bush would rip it up and indeed President Bush's vision for star wars goes even further than that proposed by former President Clinton.
Le président Bush le déchirerait et, en fait, la guerre des étoiles envisagée par le président Bush va encore plus loin que celle proposée par l'ancien président Clinton.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the United States showed more consideration and foresight in planning for a precipitous departure, and there were even three former presidents in the delegation accompanying President Clinton.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, les États-Unis avaient été prévenants et prévoyants face à un départ précipité, même que trois anciens présidents ont fait partie de la délégation accompagnant le président Clinton.