Vertaling van "even fully reflect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fully reflecting wall
mur totalement réfléchissant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy. The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment. Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
Les objectifs généraux de la politique des transports restent les mêmes: il s’agit d’assurer la mobilité dans de bonnes conditions de compétitivité, de sûreté, de sécurité et de respect de l’environnement, qui répondent totalement à l’agenda de Lisbonne révisé pour la croissance et l’emploi et la stratégie révisée en faveur du développement durable. La panoplie d’instruments dont dispose la politique des transports doit évoluer pour tenir compte de l’expérience acquise et refléter l’évolution de l’environnement industriel, politique et international. Une concurrence internationale renforcée, mais aussi une croissance économique plus faible que prévu, ont rendu encore plus complexe la mise en œuvre d’une mobilité durable.

I should note that even that number of 1.2 million probably doesn't fully reflect the number of requests that are out there.
Je devrais souligner que ce chiffre de 1,2 million de demandes ne reflète peut-être pas tout à fait fidèlement les demandes qui sont présentées.

Moreover, if we really want the implementation process to fully reflect what we agreed upon within Parliament, then it is imperative that the European Parliament remains involved in the process, even after the directive enters into force.
De plus, si nous voulons que le processus de mise en œuvre reflète effectivement ce sur quoi nous étions tombés d’accord au sein de cette Assemblée, il est impératif que le Parlement européen reste impliqué dans ce processus, même lorsque la directive sera entrée en vigueur.

I fully respect the balance and good cooperation among the European institutions, even though I am convinced that the proposed compromise reflects a viable solution. This way we can do our job more efficiently.
J’ai un énorme respect pour l’équilibre et la bonne coopération entre les institutions européennes, même si je suis convaincue que le compromis proposé offre une solution viable qui nous permettra de travailler de manière plus efficace.

The economic analysis is based on existing official statistics, even though these do not fully reflect the scale of the sector and its economic importance.
L'analyse économique repose sur les statistiques officielles existantes, même si celles-ci ne reflètent pas complètement l'échelle du secteur et son poids économique.

Even if these results are not fully reflected by consumers in their shopping behaviour, there is a clear potential for the market to give greater prominence to higher standards as a competitive tool.
Même si ces résultats ne se reflètent pas dans les attitudes d'achat des consommateurs, il existe un potentiel donnant des raisons au marché d'accorder une importance plus grande aux normes plus élevées comme argument compétitif.

In truth, the contradictions in this resolution reflect those in our policy, which looks for allies in the developing world to protect it and to protect itself from the intrusiveness of the American audiovisual sector, in the name of respect for cultural diversity, subject then to fully financing, for example, French-speaking Africa; the culture which, in the name of assimilation, banned the veil and other religious signs in school classrooms, and which does not, however, object at all to them being imposed in an authoritarian manner in other countries; the culture that praises European democracy, even when it is noticeably absent, and claims in a racist manner, however, that the developing world is not ready for it; the culture that refuses to ‘export’ freedom does not hesitate to collaborate with dictators and tyrants, today ignoring the fight of Islamic dissidents, as in the past it ignored communist dissidents from Eastern Europe.
En vérité, les contradictions de cette résolution reflètent celles de notre politique, qui cherche des alliés dans les pays en développement afin de les protéger et de se protéger contre la nature envahissante du secteur audiovisuel américain, au nom du respect de la diversité culturelle, et doit dès lors financer intégralement, par exemple, la francophonie en Afrique; la culture qui, au nom de l’assimilation, a interdit le voile et d’autres signes religieux dans les écoles et qui, cependant, n’émet aucune objection au fait que ces mêmes signes sont imposés de manière autoritaire dans d’autres pays; la culture qui loue la démocratie européenne, même lorsqu’elle brille par son absence et qui prétend, de façon raciste, que les pays en développement ne sont pas prêts à accueillir cette démocratie; la culture qui se refuse à "exporter" la liberté et qui n’hésite pas à collaborer avec des dictateurs et des tyrans, ignorant aujourd’hui le combat des dissidents islamiques, comme elle a ignoré, par le passé, les dissidents communistes d’Europe de l’Est.

The definition of " medically necessary services" that guarantees Canadians access only to health services provided by doctors or in hospitals, no longer allows health services to be delivered in a way that corresponds to the reality of the 21 century health and wellness needs of the Canadian population, nor does it even fully reflect the range of services that are actually covered under the different provincial health care insurance plans.
La définition des « services médicalement nécessaires » qui ne garantit aux Canadiens que l’accès aux services de santé fournis par les médecins ou dans les hôpitaux, ne permet plus de dispenser des services de santé qui correspondent aux besoins réels en matière de santé et de mieux-être de la population canadienne au XXI siècle. Cette définition ne reflète pas non plus toute la gamme des services qui sont couverts dans la pratique par les différents régimes d’assurance-santé provinciaux.