Traduction de «even fundamentalist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

TV fundamentalist [ telefundamentalist | television fundamentalist ]
téléfondamentaliste [ télévangeliste fondamentaliste ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

fundamentalist
intégriste

fundamentalist action
actions d'inspiration intégriste

Christian fundamentalist group
secte de chrétiens intégristes

French-catholic fundamentalist
intégriste lefèbvrien

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Uzbekistan, where the environment is even more restrictive, many human rights activists have been labelled Islamic fundamentalists and subsequently arrested.
En Ouzbékistan, où les restrictions sont encore plus rigoureuses, de nombreux militants des droits de la personne ont été qualifiés d'intégristes islamiques et, par la suite, arrêtés.

Having said that, our work is in a religiously sensitive area such that the family law for Muslims has opened fire on us from the Islamic fundamentalist Salafi groups, which have lately become very vocal in criticizing our work and criticizing SORD—even naming some names inside the organization—saying that we are doing some work that is against Islam and Islamic culture.
Ceci dit, notre travail se heurte aux sensibilités religieuses mues par la loi familiale musulmane, à un point tel que les salafis, des fondamentalistes islamiques, ont ouvert le feu sur nous. Depuis quelques temps, ce groupe critique très ouvertement notre travail et notre organisation — désignant même des personnes au sein de l'organisation —, affirmant que nous allons à l'encontre de l'islam et de la culture islamique.

There are other non-violent, even fundamentalist, religious groups within Afghanistan that would share many of these social goals.
Il y a en Afghanistan des groupes religieux non violents, bien que fondamentalistes, qui partageraient un grand nombre de ces objectifs sociaux.

Even those achievements are now under threat as the worldwide ideological Islamic fundamentalist movement gains power, funded as it is by countries such as Saudi Arabia – courtesy of Western oil revenues – and ably assisted by the supine surrender of western civilisation.
Toutefois, même ces acquis sont aujourd’hui menacés, à mesure que le mouvement islamique fondamentaliste gagne en puissance dans le monde entier, aidé en cela par des pays tels que l’Arabie saoudite - elle-même financée par la vente de pétrole à l’Occident - et par la soumission docile de la civilisation occidentale.

A group of extremist settlers – not poor Jews who were persecuted and escaped from the dreadful tragedy of the Holocaust, but fundamentalists who believe that that land is theirs by divine right – is claiming ownership of the house and 26 other homes in the same district, on the basis, as Mr Matsakis said, of an Ottoman code dating from the nineteenth century of undoubted authenticity, disputed even by the US authorities.
Un groupe de colons extrémistes - pas des Juifs démunis qui ont été persécutés et ont échappé à la terrible tragédie de l’holocauste, mais des intégristes qui estiment que cette terre leur appartient par droit divin - revendiquent la propriété de la maison, ainsi que de 26 autres maisons dans le même district sur la base, comme l’a déclaré M. Matsakis, d’un code ottoman datant du XIX siècle et dont l’authenticité est même mise en doute et contestée par les autorités américaines.

Terror and force are even more painful when committed in the name of fundamentalist religiosity or religious exclusivism.
La terreur et la force sont d’autant plus douloureuses dès lors qu’elles s’exercent au nom du fondamentalisme religieux ou d’une religion intégriste.

Terrorism is a rebellion by fundamentalists who reject western principles and values, and therefore the more we promote and work toward even more global integration, the more the threat of these terrorist actions may be.
C'est une rébellion d'intégristes qui rejettent les principes et valeurs de l'Occident et, plus nous allons promouvoir et favoriser l'intégration mondiale, plus la menace terroriste empirera.

Here in Europe, there are Islamic centres and mosques which have been providing hospitality, screens and even false passports for fundamentalists connected to terrorist groups for years and continue to do so today. There is documented evidence of this.
Ici, en Europe, il y a des centres islamiques, des mosquées où, des années durant - et encore aujourd'hui -, les fondamentalistes liés au terrorisme ont trouvé un accueil, une couverture, et même la fourniture de faux passeports, chose qui est documentée.

Even among the fundamentalist regimes, the Taliban leaders are extremists.
Même parmi les fondamentalistes, les taliban sont des extrémistes.

B. whereas even today extremist and fundamentalist tendencies - both religious and secular - drive thousands of men and women throughout the world to commit acts of intolerance which even go so far as war, terrorism, assassination and or other criminal acts against civilians,
B. considérant que des courants extrémistes et intégristes, religieux ou laïques, poussent encore aujourd'hui des milliers d'hommes et de femmes, à travers le monde, à des actes d'intolérance qui vont jusqu'à la guerre, le terrorisme ou des assassinats ou autres actes criminels contre des personnes civiles,