Traduction de «even goes beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conclusion: Even if employment is a critical factor for social inclusion of people with disabilities, it is more and more acknowledged that social exclusion goes beyond unemployment.
Conclusion: Même si l'emploi est un facteur décisif d'inclusion sociale des personnes handicapées, il est de plus en plus admis que l'exclusion sociale va au-delà du chômage.

By doing so there may be some question in the courts on whether Parliament intended something above and beyond the standard non-derogation and protection of treaty rights that even goes beyond the Sparrow arguments and so on. So there are clearly some dangers, and it was clearly felt that it was unnecessary, that it could be precedent-setting, and it could cause difficulties.
Ce faisant, la question pourrait se poser devant les tribunaux, à savoir est-ce que le Parlement voulait aller au-delà de la non- dérogation et de la protection habituelles des droits issus de traités qui s'étendraient encore plus loin que les arguments Sparrow, etc.

It even goes beyond that and strikes a genuine balance between personal freedom and public safety.
Il va même au-delà et atteint un véritable équilibre entre la liberté personnelle et la sécurité publique.

So this even goes beyond regular ITAR, which is fairly run-of-the-mill.
La situation va donc au-delà de la question habituelle de l'ITAR, qui est plutôt banale.

From the company's president himself, John Shroyer and this maybe even goes beyond the ITAR issue he says they want us to be able to move the technology, the piece of that RADARSAT-2 they're after, and we think they're after a specific component of the technology, to transfer that technology to ATK U.S. Space, and go after what we believe is a very significant, growing U.S. classified market.
Ce commentaire me vient directement du président de l'entreprise, John Shroyer — et ça va peut-être même au-delà du problème de l'ITAR. Il dit qu'ils veulent que nous soyons capables de déplacer la technologie, la partie de RADARSAT-2 qu'ils convoitent, et nous pensons qu'ils veulent mettre la main sur une composante spécifique de la technologie, de transférer cette technologie à ATK U.S. Space, pour accéder à ce que nous croyons être un très important marché secret en pleine croissance aux États-Unis.

Then there is the social impact, in other words the impact on our citizens’ daily lives which, if I may say so, even goes beyond the symbolic effect of no longer having to queue up at border posts.
Vient ensuite l'impact social, c'est-à-dire l'impact sur le quotidien de nos citoyens qui, si je peux m'exprimer ainsi, va bien au-delà de la conséquence symbolique, qui est de ne plus avoir à faire la file aux postes frontières.

All in all, however, the report puts forward the known liberalisation demands and even goes beyond them by approving, for instance, the area of investment as the subject of a chapter in the EU-Mercosur agreement.
Cependant, tout bien considéré, le rapport souligne les exigences connues en termes de libéralisation et va même encore plus loin en approuvant, par exemple, la question des investissements en tant qu’objet d’un chapitre au sein de l’accord UE-Mercosur.

Today's debate and the vote to be held on Thursday represent an important moment for the future of the European Union, and this, may I say, even goes beyond the very important matter of services in the internal market.
Le débat d’aujourd’hui et le vote qui aura lieu jeudi constituent un moment important pour l’avenir de l’Union européenne et ceci, permettez-moi de vous le dire, au-delà même du sujet très important qui est celui des services dans le marché intérieur.

The outcome of these two represents Parliament’s position very clearly, and meets the minimum requirements in the Århus Convention fully, and even goes beyond it.
Les résultats de ces deux exercices représentent clairement la position du Parlement, et répondent pleinement aux exigences minimales de la convention d'Århus, quand ils ne vont pas au-delà.

I don't understand the process then. I would be interested in knowing more about what happened last night when actually the Liberal side of this government's operations committee decided it couldn't proceed with a clause-by-clause unless an internal cabinet document was released, which even goes beyond what we're asking for here, Mr. Chairman.
J'aimerais en savoir davantage sur ce qui s'est passé hier soir lorsque les libéraux du Comité des opérations gouvernementales ont décidé qu'ils ne pouvaient procéder à l'étude article par article tant qu'un document du cabinet ne serait pas divulgué, ce qui va encore plus loin que ce que nous demandons ici, monsieur le président.