Traduction de «even got money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bet even money
parier à égalité [ prendre à égalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm fascinated to hear that you've now even got money from Industry Canada.
Je suis fascinée de vous entendre dire que vous avez même reçu des fonds d'Industrie Canada.

If you have a problem you want to report to a telephone and internet provider, you get stuck in a labyrinth of recorded voices transferring you from one to another until the company is satisfied with the money they have got out of you, even if the problem you want to report has been caused by their faulty service.
Si vous voulez signaler un problème à un fournisseur de téléphonie ou d’accès à l’internet, vous vous retrouvez dans un labyrinthe de voix enregistrées qui vous transfèrent d’un service à l’autre jusqu’à ce que la société soit satisfaite de l’argent qu’elle a obtenue de vous, même si le problème que vous voulez signaler a été occasionné par un mauvais service de la société.

Her Sinn Féin colleague, Miss McDonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin Irish, but even then we are wasting money on translation.
Sa collègue Sinn Féin, Miss Mc Donald, arrive à peine à prononcer quelques phrases hésitantes dans un irlandais de cuisine, et pourtant nous gaspillons là aussi de l’argent en traduction.

The provincial governments have even got money hidden away”.
Il ne manque pas d'argent en santé. Même les gouvernements des provinces avaient caché de l'argent».

Once again, why, with a new Liberal leader, is the government giving even more money to a program before it has even got to the bottom of the things that are under police investigation?
Encore une fois, pourquoi, avec un nouveau chef libéral, le gouvernement donne-t-il encore plus d'argent à un programme avant même d'être allé au fond des choses qui font l'objet d'une enquête policière?

Will the Deputy Prime Minister acknowledge that before the events even got a whiff of the money, Media IDA had filled its pockets with interest on it, thereby abusing its exclusive contract with the government, and getting off scot-free?
Est-ce que le vice-premier ministre admettra qu'avant que les événements ne voient la couleur de l'argent, Media IDA s'en est mis plein les poches avec les intérêts, abusant ainsi en toute impunité de l'exclusivité qui lui a été accordée par son gouvernement?

These workers are even more frustrated when they see that the Department of Human Resources Development uses their money for political purposes and distributes it so freely that it is unable to know who got money and for what purpose.
Ces travailleurs sont encore plus frustrés quand ils constatent que le ministère du Développement des ressources humaines utilise leur argent à des fins politiques et le distribue si largement qu'il est ensuite incapable de savoir à qui et à quoi il a servi.