Vertaling van "even greater awareness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greater awareness of the cultures and lifestyles
meilleure connaissance des cultures et modes de vie

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even where such impact assessments are not feasible, Commission staff working on assistance programmes still need training and greater awareness of human rights and democratisation issues to apply the new approach outlined above.
Même lorsqu'il s'avère impossible de procéder à de telles évaluations de l'impact, le personnel de la Commission travaillant sur les programmes d'aide a besoin d'être formé et davantage sensibilisé aux questions des droits de l'homme et de la démocratisation, afin de mettre en oeuvre la nouvelle approche ébauchée ci-dessus.

This awareness is now at an even greater level and so it is encouraging to see that the issues of security and privacy have been noted and recommendations (Numbers 46-47) made to prioritise action.
Cette prise de conscience atteint aujourd’hui un niveau encore plus élevé et il est encourageant de constater que les questions de sécurité et de respect de la vie privée ont été prises en compte et que des recommandations (numéros 46 et 47) ont été formulées afin d’établir des priorités d’action.

Finally, in lesser developed countries, where the threat of AMR to public health and the economy is even greater, the EU can continue to help raising awareness, support capacity building and policies to fight AMR wherever possible.
Enfin, dans les pays moins développés, où la résistance aux antimicrobiens représente une menace encore plus sérieuse pour la santé publique et l'économie, l'Union peut continuer de soutenir les campagnes de sensibilisation, le renforcement des capacités et les politiques de lutte contre la résistance aux antimicrobiens partout où cela est possible.

He said: Mr. Speaker, in this period of negotiations at Canada Post Corporation, we may have an even greater awareness of the necessity for the composition of the board of directors of the Canada Post Corporation to require the creation of an advisory committee to handle decisions of an administrative nature which might be made by the corporation, particularly on questions relating to rural post offices.
—Monsieur le Président, en cette période de négociations à la Société canadienne des postes, on peut être d'autant plus sensibles à la nécessité que la composition du conseil d'administration de la Société canadienne des postes prévoie la création d'un comité consultatif pour traiter des décisions d'ordre administratif qui pourraient être prises par la Société, notamment sur la question des bureaux de poste en milieu rural.

Mr. Speaker, as a society, we have made appreciable progress over decades, and going back even centuries, in developing greater awareness, understanding, and acceptance of the inherent value and dignity of the individual human being, and of the individual's right to be free in mind and spirit, and to enjoy physical security and independence.
Monsieur le Président, en tant que société, nous avons réalisé des progrès considérables au fil des décennies et même des siècles pour ce qui est de mieux faire connaître, comprendre et accepter la valeur intrinsèque et la dignité de la personne humaine de même que le droit qu'a l'être humain d'être autonome et de jouir de la liberté de pensée, de la liberté d'esprit et de la sécurité physique.

As Canadians, we should call upon the government to ensure it mounts a proper campaign to make sure that we win those Oscars for an even greater awareness of Alzheimer's and the fabulous Canadian film industry.
Nous, les Canadiens, devrions insister auprès du gouvernement pour qu'il organise une campagne pour nous assurer de remporter ces oscars afin de mieux faire connaître cette maladie et l'excellence de l'industrie cinématographique canadienne.

We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the ever-increasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
Nous devons également résoudre des problèmes déjà connus auxquels l'opinion publique et les décideurs politiques sont de plus en plus sensibilisés, à savoir le vieillissement de la population, les tensions migratoires, le développement exponentiel des importations en provenance de pays tiers et la délocalisation d'entreprises européennes, l'accroissement de la demande de ressources énergétiques et les risques que recèlent les déséquilibres macroéconomiques mondiaux.

Since the Goebbels report was adopted, some previously detected themes have gained even greater awareness amongst the public and policy-makers: the ageing of the population, the consequences of globalisation, and the energy crisis that threatens to get out of hand if tensions with producer countries continue to worsen.
Depuis l'adoption du rapport Goebbels, un certain nombre de thèmes précédemment identifiés s'imposent encore plus au public et aux décideurs politiques: vieillissement de la population, conséquences de la mondialisation et crise énergétique qui menace de devenir incontrôlée si les tensions avec les pays producteurs continuent de s'aggraver.

These are important for another reason, too. If good governance in the European Union in its present configuration calls for greater awareness of the burning issues, concerns and values in civil society, such awareness is even more necessary in the candidate countries, our new partners in the European venture, if we are to ensure that integration is not merely a matter of political union but also offers new opportunities to the societies of these countries.
Si une bonne gestion de l'Union dans sa composition actuelle exige de porter toute l'attention qu'il faut aux effervescences, aux intérêts et aux valeurs existant dans la société civile, une telle attention est encore plus nécessaire dans les pays candidats, nouveaux partenaires de l'entreprise européenne, afin que l'intégration ne concerne pas uniquement la politique mais qu'elle offre également une chance supplémentaire aux sociétés de ces pays.

We have been also been raising the bar in the area of risk management at institutions in general, as the environment demands an even greater awareness and management of risk.
En outre, nous avons beaucoup haussé les normes de gestion du risque que doivent appliquer les institutions en général, car les conditions actuelles exigent qu'elles soient particulièrement sensibles au risque et qu'elles s'appliquent à le gérer.