Vertaling van "even greater damage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In parallel, major parts of central and western Greece were hit by another series of floods causing even greater damage, resulting in power failures, the isolation of a number of mountainous settlements and the destruction of some of Greece’s cultural heritage assets.
Durant la même période, de vastes régions du centre et de l'ouest de la Grèce ont été touchées par une autre série d'inondations, qui ont occasionné des dommages plus importants encore. Ces événements ont provoqué des pannes d'alimentation électrique, l'isolation de plusieurs villages de montagne et la destruction de certains éléments du patrimoine culturel de la Grèce.

For that reason I think we are doing even greater international damage to our economic base as a trading and exporting nation.
Pour cette raison, je pense que nous causons encore davantage de torts à notre base économique en tant que pays commerçant et exportateur sur la scène internationale.

If we do not succeed in stopping this in all the Member States and in implementing the directive uniformly and effectively throughout Europe, even greater damage will be caused.
Si nous ne parvenons pas à y mettre fin dans tous les États membres et à mettre en œuvre la directive de manière uniforme et efficace à travers l’Europe, des dommages encore plus importants seront causés.

In recent years the European Central Bank has shown that it is an essential institution which was capable of managing the crisis and preventing even greater damage being caused.
Ces dernières années, la Banque centrale européenne a montré qu’elle était une institution essentielle capable de gérer la crise et d’empêcher que les choses ne s’aggravent.

In any event, this fund exists in the context of the European Union and of the solutions that the majority of its Member States adopt for resolving social crises, so the challenge is to ensure firstly that the results of mobilising it are as expected and secondly that an intervention of this type does not send the wrong signals to the market, thereby unintentionally promoting solutions that eventually create even greater damage.
En tout cas, ce fond existe dans le cadre de l'Union européenne et des solutions que la majorité de ses États membres adopte pour résoudre les crises sociales, et le défi est donc de garantir d'abord que les résultats de sa mobilisation soient à la hauteur de nos attentes et ensuite, qu'une intervention de ce type n'envoie pas de mauvais signaux au marché, en favorisant dés lors involontairement des solutions qui finissent par causer davantage de dégâts.

In that case, wouldn't there be an even greater danger of damaging the prestige of the court and of the judges than if a committee were to do that in secret, but before the fact?
Dans ce cas, n'y aurait-il pas un danger encore plus grand de porter atteinte à un certain prestige de la cour et des juges que si un comité le faisait de façon secrète mais a priori?

C. whereas the legitimate aspirations of poorer countries to more rapid economic growth and the further increase in stresses on the environment caused by the industrialised countries - despite the application of the most advanced technologies to spare the environment - are likely to give rise to even greater damage to the global environment than is already occurring now,
C. considérant que la revendication légitime des pays pauvres de renforcer leur croissance économique et l'aggravation constante des atteintes à l'environnement par les pays industrialisés - malgré l'emploi des techniques les plus avancées permettant de préserver l'environnement - font craindre qu'à l'échelle planétaire, les atteintes portées à l'environnement vont encore s'intensifier;

As well, we are now hearing of massive environmental damage caused by widespread deforestation, and the potential for even greater damage following a decision by the Chinese authorities to dump nuclear waste in Tibet.
Nous entendons aussi parler à présent de destruction massive de l'environnement due à la déforestation généralisée et de la possibilité d'une catastrophe encore plus grande par suite de la décision des autorités chinoises de déverser les déchets nucléaires au Tibet.

To state it plainly, when someone violates a position of trust, whether he is a relative, an employer, a teacher, a doctor or some other figure of authority, he may do even greater damage to the victim than the anonymous rapist who attacks in the dark alley.
En termes clairs, lorsqu'une personne commet un abus de confiance, qu'il s'agisse d'un proche, d'un employeur, d'un enseignant, d'un médecin ou de toute autre personne occupant un poste d'autorité, elle peut causer plus de tort encore à la victime que le violeur anonyme qui attaque dans une ruelle sombre.

There are other substances that may cause even greater damage to human health, but mercury is an instructive one to look at.
Il y a d'autres substances susceptibles de causer des dommages encore plus marqués à l'organisme humain, mais le mercure est un exemple des plus instructifs.