Vertaling van "even greater profitability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When he was treasurer of Alberta he was concerned about the same thing, that having a small tax reduction without any controls on it would likely result in the oil companies making even greater profits. They would take advantage of the confusion in the marketplace and do that.
Lorsqu'il était trésorier de l'Alberta, il craignait la même chose, soit qu'une légère réduction de la taxe sans mesure de contrôle ait probablement pour effet d'accroître encore davantage les profits des pétrolières, qui profiteraient de la confusion sur le marché.

They know that these decisions put the entire weight of the crisis onto their shoulders and seek to safeguard even greater profits for capital.
Ils savent que, par ces décisions, tout le poids de la crise repose sur leurs épaules et qu’elles visent à protéger des profits encore plus importants en matière de capitaux.

The EU is trying to convert sport wholly into a commodity so that it brings even greater profitability to sports business groups and multinationals.
L'UE cherche à faire du sport une marchandise afin d'en accroître la rentabilité pour les groupes sportifs et les multinationales.

We must consider all these questions, but they must not distract us from one thing, and that is that we cannot allow a financial system that is coming apart at the seams to exacerbate hunger in this world, just so that a few capitalists can make even greater profits.
Nous devons réfléchir à toutes ces questions, mais elles ne doivent pas nous faire oublier une chose, à savoir que nous ne pouvons pas permettre à un système financier en déroute d’aggraver le problème de la faim dans le monde, uniquement pour que quelques capitalistes puissent faire des profits encore plus grands.

By contrast, if we were just to cut the general corporate tax rate across the board, much of that benefit would go to the already booming resource sector, in terms of even greater profitability, which would actually compound the problems of the rising dollar.
Par contraste, si nous abaissions simplement le taux d'imposition général des sociétés, une grande partie de cet avantage irait au secteur des ressources qui connaît déjà un boom, c'est-à-dire que la mesure augmenterait davantage sa rentabilité, ce qui en réalité aggraverait le problème de l'appréciation du dollar.

Feelings have run even higher as a result of the outrageously long list of amendments tabled, in excess of 5 000, and also because the true aims of the REACH regulation have now become clear, namely to promote the interests of the large chemical concerns that can draw on huge financial potential and the support of scientific research, which has simply become a tool enabling these globalised concerns to make even greater profits.
Ces sentiments se sont même renforcés après la présentation de la liste outrageusement longue d’amendements - plus de 5 000 - et en raison du fait que les véritables objectifs du règlement REACH sont aujourd’hui clarifiés. Ces objectifs consistent à promouvoir les intérêts des grandes entreprises chimiques qui peuvent retirer un immense potentiel financier et le soutien de la recherche scientifique, qui est simplement devenue un instrument permettant à ces entreprises internationales de réaliser des profits encore plus importants.

Who is it that regards the payment of this sort of money as an investment and remits it to closely-guarded accounts in the expectation of even greater profits?
Qui considère le paiement de ce type d’argent comme un investissement et le verse sur des comptes bien protégés en vue de profits encore plus importants?

The proposed agriculture policy framework recognizes this and will lead to even greater growth and profitability.
Le cadre de la politique agricole qui a été proposé le reconnaît et contribuera à renforcer la croissance et la rentabilité de ce secteur d'activité.

The new policy will create even greater incentives to denounce this scourge of the economy which has companies making illicit profits at consumers' expense".
La nouvelle politique encouragera encore davantage les participants à dénoncer ce fléau de l'économie, qui permet aux entreprises de réaliser des profits illicites au détriment des consommateurs".

They account for 50 % of duty free shops' turnover and an even greater proportion of their profits.
Ils représentent 50 % du chiffre d'affaires de ces magasins et une proportion plus grande encore de leurs bénéfices.