Traduction de «even greater tragedy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What makes the review of the figures even more sorrowful is that they represent an even greater tragedy: A great majority of the victims were young, under the age of 31.
Ce qui est encore plus attristant dans l'examen de ces chiffres, c'est qu'ils racontent une tragédie encore plus grande : la plupart des victimes sont des femmes jeunes, âgées de moins de 31 ans.

10. Expresses support for the efforts of the EU, the UN, individual countries and other international and non-governmental organisations to obtain access for humanitarian aid workers and stresses that, without the full cooperation of the Burmese authorities, there is a substantial threat of an even greater tragedy; sets great hopes on the forthcoming mission of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, who has been invited for talks with the Burmese authorities; urges the UN Secretary-General to use his influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
10. dit son soutien à l'action de l'Union, des Nations unies, de différents pays et d'autres organisations internationales et non gouvernementales visant à faire entrer les travailleurs humanitaires dans le pays et souligne que, sans la pleine coopération des autorités birmanes, il existe une menace considérable de tragédie encore plus grande; place de grands espoirs dans la mission prochaine du secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, qui a été invité à des entretiens avec les autorités birmanes; presse le secrétaire général des Nations unies d'user de son influence auprès des autorités birmanes pour permettre à toute action d'aide humanitaire d'entrer immédiatement en Birmanie;

On that occasion the development ministers agreed that there was a danger of an even greater tragedy if the Burmese authorities were not ready for a better cooperation.
À cette occasion, les ministres du développement ont exprimé le risque d’une tragédie plus grave encore si les autorités birmanes ne faisaient pas preuve d’une plus grande volonté de coopération.

9. Expresses support for the efforts of the EU, the UN, individual countries and other international and non-governmental organisations to obtain access for humanitarian aid workers and stresses that, without the full cooperation of the Burmese authorities, there is a substantial threat of an even greater tragedy; sets great hopes on the forthcoming mission of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, invited for talks with the Burmese authorities ; urges the UN Secretary-General to use his influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
9. dit son soutien à l'action de l'Union européenne, des Nations unies, de différents pays et d'autres organisations internationales et non gouvernementales visant à faire entrer les travailleurs humanitaires dans le pays et souligne que sans la pleine coopération des autorités birmanes, il existe une menace considérable de tragédie encore plus grande; place de grands espoirs dans la mission prochaine du Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, qui a été invité à des entretiens avec les autorités birmanes; presse le Secrétaire général des Nations unies d'user de son influence auprès des autorités birmanes pour permettre à toute éventuelle action d'aide humanitaire d'entrer immédiatement en Birmanie;

Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, there is no question that the Air-India disaster was one of the greatest tragedies and that the follow up investigation has become an even greater tragedy on the side of justice, certainly for the families of the victims, but also for all Canadians.
Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la catastrophe d'Air India a été l'une des plus terribles tragédies que l'on ait connues et que l'enquête qui a suivi est maintenant une tragédie encore plus terrible du point de vue de la justice, non seulement pour les familles des victimes, mais aussi pour tous les Canadiens.

Any attempt at taking short cuts in rebuilding this system may lead to unrest, with a legitimate goal proving to be the cause of even greater tragedies for the Iranian people.
Toute tentative de raccourci dans la reconstruction de ce système pourrait conduire à des troubles, un objectif légitime risquant de devenir la cause de plus grandes tragédies encore pour le peuple iranien.

The even greater tragedy of this loss is that Dr. Demers and his family were victims of our health care system, the very system that he had given so much of his life to serve and sustain.
Cette perte est rendue encore plus tragique par le fait que le Dr Demers et sa famille ont été victimes de notre système de soins de santé, ce système qu'il s'est employé à servir et à soutenir pendant une si grande partie de sa vie.

This tragedy underscores the need for an even greater persistence by Canada and our landmine treaty partners to eradicate landmines from this earth.
Cette tragédie nous rappelle que le Canada et les cosignataires du traité interdisant les mines antipersonnel doivent accentuer leurs efforts en vue d'éradiquer complètement ces engins explosifs de la surface de la Terre.

Without concerted action this tragedy will be even greater next year.
Sans une action concertée, cette tragédie prendra des proportions encore plus dramatiques l’année prochaine.