Traduction de «even his numerically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

devil is in him even in his sleep
quand il dort, le diable le berce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He had had taken his parents' car out on numerous occasions, and I think when Constable Styles stopped him, he was potentially even known to the constable.
Il avait subtilisé à maintes reprises la voiture de ses parents, et je crois que même l'officier de police Styles qui l'avait intercepté le connaissait bien.

Even the member's own critic for foreign affairs and numerous other members commented on that, so he might be a very small minority within his own caucus.
C'est une position qui a été soutenue même par le porte-parole du NDP en matière d'affaires étrangères, ainsi que par de nombreux autres députés du parti. Il est donc possible que le député forme une toute petite minorité au sein de son propre caucus.

Can the Prime Minister or even his numerically nimble finance minister explain to Canadians that the Conservative plan will cost families more money and still give them fewer spaces to choose from?
Le premier ministre, ou même son ministre des Finances habile avec les chiffres, peut-il expliquer aux Canadiens que le programme des conservateurs coûtera plus cher aux familles tout en leur offrant moins de places en garderie?

As the hon. member for Windsor—Tecumseh correctly pointed out in his intervention, there have been numerous lengthy questions containing multiple subquestions and even some with subsections within subquestions, placed on the order paper in the past.
Comme l’a judicieusement souligné le député de Windsor—Tecumseh lors de son intervention, de nombreuses longues questions comprenant des subdivisions multiples, et même des subdivisions aux subdivisions, ont été inscrites au Feuilleton par le passé.

I consider it unacceptable and inadmissible that the President of the European Parliament, even at a personal level, should throw all his weight behind and add to the unbearable pressure, coercion and threats to which the Cypriot people are subject from the UN Secretary General and his entourage, from the US Government, from the European Commission and Council, from Turkey and from numerous others, including the political forces in Greece.
Je trouve inacceptable et inadmissible que le président du Parlement européen, fût-ce-t-il à titre personnel, use de toute son influence et ajoute à la pression, à la contrainte et aux menaces intolérables imposées au peuple chypriote par le secrétaire général des Nations unies et son entourage, par le gouvernement américain, par la Commission européenne et le Conseil européen, par la Turquie et bien d’autres encore, en ce compris les forces politiques en Grèce.

The host of national and Community legal provisions under which an entrepreneur can be held liable for his business activities are a burden for European SMEs, in particular, because they are so numerous as to cause confusion and so complex in terms of what they regulate and in many instances, because of the financial consequences they involve, they are even a threat to a firm's existence.
Ces dispositions nationales ou communautaires, qui peuvent prévoir la responsabilité de l'entrepreneur du fait de son activité entrepreneuriale, représentent, en raison de leur multiplicité et de leur complexité, une charge pour les PME européennes, et risquent même souvent de compromettre la survie de l'entreprise, étant donné leurs conséquences financières.

What saddens me is not just the situation in Zimbabwe itself, but the fact that numerous African Heads of State and Government and President Mugabe are indirectly providing a shield, even as they acknowledge his election victory.
Ce n’est pas tant la situation au Zimbabwe à proprement parler qui suscite mon dépit, mais surtout le constat que de nombreux dirigeants et chefs d’État et de gouvernement africains procurent indirectement à Mugabe une protection en reconnaissant sa victoire aux élections.