Vertaling van "even if one meets all the criteria and has done absolutely everything " (Engels → Frans) :

The new rule is, even if one meets all the criteria and has done absolutely everything, it is not aleatory, it is now up to the civil service, controlled by the Conservative-Liberal alliance, to shut the door to immigration.
Selon la nouvelle règle, même si quelqu'un répond à tous les critères et a fait absolument tout ce qu'il fallait, la situation n'est pas aléatoire, c'est maintenant la fonction publique, contrôlée par l'alliance entre les conservateurs et les libéraux, qui peut décider de fermer la porte à l'immigrant.

Certainly, we will support the inclusion of that criteria as the chairman has let us set it out, but—and my colleague here can answer this even better—one of the things we are looking at is, for one, that we evaluate an export permit and ask if this is a legal permit and if all things are being done in a legal manner.
Nous appuierons certainement l'inclusion de ce critère, que le président nous a laissé le soin d'établir — et mon collègue peut répondre encore mieux à la question —, mais une des solutions que l'on étudie consiste à procéder à l'évaluation d'un permis d'exportation; il faut se demander s'il s'agit d'un permis légal et si tout est fait de façon légale.

In other words, the neighbouring countries must "share everything with the Union but institutions" (even if their eventual accession should not be ruled out "if they meet the Copenhagen criteria").
Autrement dit, les pays voisins doivent "tout partager avec l'Union sauf les institutions" (même s'il ne faut pas exclure d'envisager leur adhésion à terme "s'ils remplissent les critères de Copenhague").

When, as it has clearly done in its bill, the government keeps all of the doors wide open, when it does not yield even one inch of a virtually absolute discretionary power, there are grounds for wondering where it is headed, and how it plans to exercise its powers.
En effet, quand, comme il l'a clairement fait dans son projet de loi, le gouvernement se garde toutes les portes grandes ouvertes, quand il ne concède pas un pouce d'un pouvoir discrétionnaire quasi absolu, il y a lieu de se demander où il s'en va et comment il entend exercer ses pouvoirs.

The one thing the government has done right which has helped the respectability of the country, is setting a deficit target to GDP, even though it is low, and meeting the target and appearing that it is doing better all the time is a positive, good message for the economy.
Le gouvernement a fait quelque chose de bien, qui a contribué à accroître la respectabilité de notre pays, en établissant un objectif de réduction du déficit par rapport au PIB, même s'il est peu élevé, et en atteignant cet objectif. Le fait que le gouvernement semble toujours faire mieux à cet égard est un message positif pour l'économie.