Vertaling van "even increased slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increased slightly
légèrement accru

slight increase
léger redressement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other end of the spectrum, some good performers have only made slight progress since 2000 – in the case of Luxembourg and Croatia, the rate of early leaving from education and training even increased between 2000 and 2012.
À l’autre extrémité, certains des pays affichant de bonnes performances n’ont réalisé que des progrès modestes depuis 2000 – pour ce qui est du Luxembourg et de la Croatie, le taux de sortie précoce du système d’éducation et de formation a même augmenté entre 2000 et 2012.

Mr. Caron: Before I answer your question directly, I should say something that is quite specific to L'Acadie Nouvelle and paper subscriptions, something that runs counter to the North-American trend. In the last three years, our subscriber numbers have been maintained, and have even increased slightly.
M. Caron: Avant de répondre directement à votre question, je vous dirais que ce qui est assez particulier avec l'Acadie Nouvelle quand on parle d'abonnement papier, c'est que contrairement à la tendance Nord-américaine, je vous dirais que depuis les trois dernières années, ça s'est maintenu, voire légèrement augmenté.

Overall, the number of young people aged 15 to 24 living in Canada has remained stable and even increased slightly since 2008.
Au Canada, dans l'ensemble, le nombre de jeunes âgés de 15 à 24 ans est demeuré stable et a légèrement augmenté depuis 2008.

The share of low-achievers remained even higher in mathematics (22.2% in 2015, a slight increase from 22.1% in 2012).
En mathématiques, ce pourcentage est resté encore plus élevé (22,2% en 2015, en légère hausse par rapport aux 22,1 % de 2012).

Performance indicators show that there has been a slight improvement since the last NAP (even though households' average expenditure, on the basis of which "relative poverty" is calculated, has on the whole declined in Italy during the year 2002, with the obvious consequence that the poverty line has also shifted downwards) but it is difficult to establish a clear link between these positive trends and the policies pursued during the reference period - with the exception of the effects of fiscal relief aimed at larger households and of the favourable trends in the labour market (the latter are ascribed to the increased flexibility) - since impact indicators are provided only sparingly, especially at regional level.
Les indicateurs montrent une amélioration sensible depuis le dernier PAN (même si les dépenses moyennes des ménages, sur lesquelles se fonde le calcul de la "pauvreté relative", affichent dans l'ensemble un recul en 2002, avec pour conséquence évidente que le seuil de pauvreté s'est lui aussi abaissé), mais il est difficile d'établir une corrélation claire et nette entre ces tendances positives et les politiques menées pendant la période sous revue - sauf en ce qui concerne l'impact des allégements fiscaux bénéficiant aux familles nombreuses et l'évolution favorable du marché du travail (imputable à la flexibilité accrue) - étant donné que les indicateurs d'impact sont rares, en particulier à l'échelon régional.

To give you some indication of what's going on in the world market of mining, the Prospectors and Developers Association of Canada believes that even though investment in exploration has been increasing slightly over the last few years, we are losing market share, and the association believes that money raised on Canadian stock markets is being used increasingly to invest in ventures in South America, in Greenland, and in other jurisdictions that have maybe not as stringent but for sure more clear environmental legislation.
À titre indicatif de ce qui se passe sur le marché international dans le domaine de l'exploitation minière, l'Association canadienne des prospecteurs considère, que même si les investissements dans l'exploration ont légèrement augmenté au cours des dernières années, nous perdons des parts de marché, et l'association est d'avis que l'argent drainé par les marchés boursiers canadiens est de plus en plus investi dans des opérations en Amérique du Sud, au Groenland et dans d'autres pays qui ont des législations environnementales peut-être pas aussi rigoureuses, mais certainement plus claires.

Nonetheless, the EU is on the right path: primary energy consumption dropped by 12% between 2005 and 2014, even if primary energy consumption slightly increased from 2014 to 2015.
Elle est néanmoins sur la bonne voie: sa consommation d'énergie primaire a chuté de 12 % entre 2005 et 2014, en dépit d'une légère augmentation de 2014 à 2015.

While the population coverage is slightly lower than in the previous aid map (by around 3 percentage points, or 200 000 inhabitants), the overall aid intensities have remained the same or in some cases even increased (15% aid intensity instead of 10% in Västra Götaland).
Alors que la couverture de population est légèrement inférieure à celle de la carte des aides précédente (environ 3 points de pourcentage ou 200 000 habitants), les intensités d’aide globales sont restées inchangées, voire ont augmenté dans certains cas (intensité d’aide de 15 %, au lieu de 10 %, dans la région de Västra Götaland).

As the Commission itself confirms, there was no benefit to the European consumer, given that prices remained stable or even increased slightly in certain instances.
Comme la Commission le confirme elle-même, le consommateur n’en a tiré aucun bénéfice, les prix étant restés stables ou ayant même augmenté légèrement dans certains cas.

However, the proportion of the population concerned by structural policy should not necessarily fall, and could even increase slightly as a result of the inclusion of the five new German Laender.
Toutefois, la part de population intéressée à la politique structurelle ne devrait pas nécessairement diminuer et, tenant compte de l'inclusion des 5 nouveaux Laender allemands, pourrait même légèrement augmenter.