Traduction de «even keel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Even keel | Nil trim | On even keel
en assiette nulle | sans différence

on even keel
à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion

even keel
différence d'immersion (sans)

even keel | level trim
assiette nulle | calaison égale | tirant d'eau égal

even keel
sans différence

down by the keel | even keel
en assiette nulle | sans différence

to level the cargo | to load in proper trim | to load on an even keel | to trim the cargo
amonceler en équilibre | arrimer la cargaison de façon à équilibrer le bateau | charger à un tirant d'eau égal | charger en équilibre

apoise | on even keel | on level trim
assiette horizontale

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

break-even point (BEP)
seuil de rentabilité | point mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immigration policies should, therefore, aim to keep the admission of foreign workers on an even keel in the medium-term and to avoid stop-and-go policies.
Les politiques en matière d'immigration devraient par conséquent veiller à ce que l'admission des travailleurs étrangers reste stable à moyen terme, en évitant d'alterner coups de frein et accélérations.

Let us make sure that if we are having a debate, we keep things on an even keel and make sure apples are apples and oranges are oranges in our discussion when criticizing other political parties.
Dans un débat, sachons faire preuve d'équité. Il faut comparer les pommes aux pommes et les oranges aux oranges quand vient le temps de critiquer les autres partis politiques.

I think he has done a great service to Canadians by keeping an even keel on this study and making sure that it moved forward to its logical conclusion.
Je crois qu'il a très bien servi les Canadiens en s'assurant de maintenir un certain équilibre et de veiller à ce que l'étude avance vers sa conclusion logique.

For policies of the Member States, what this means is sustainability in the social security system and, although this is an unpopular cost factor, it would put demographic change back on an even keel.
Pour les politiques des États membres, il s'agira d'assurer la durabilité du système de sécurité sociale, un facteur de coût qui, bien qu'impopulaire, pourrait rééquilibrer le changement démographique.

Fighting terrorism, ensuring international stability and security, keeping the world economy on an even keel, safeguarding the environment for a sustainable future are beyond the capacity of any individual State -- however powerful and however limitless its resources may seem.
La lutte contre le terrorisme, la garantie de la stabilité et de la sécurité internationales, le maintien de l'équilibre économique mondial, la protection de l'environnement pour un développement durable sont autant de tâches qui excèdent les capacités d'un seul État membre quelque puissantes et infinies puissent sembler ses ressources.

122. Notes the substantial budget deficit and the slow-down in growth, implying a need to put macro-economic policies back on an even keel; points, however, to Poland"s excellent foreign trade performance and the fall in its trade deficit with the EU, which shows that Polish exports have become more competitive;
122. constate l'important déficit budgétaire et le ralentissement de la croissance, qui exigent un rééquilibrage des politiques macroéconomiques; souligne toutefois les excellents résultats du commerce extérieur et la baisse du déficit commercial dans les échanges avec l'UE, qui prouve l'amélioration de compétitivité des exportations polonaises;

111. Notes the substantial budget deficit and the slow-down in growth, implying a need to put macro-economic policies back on an even keel; points, however, to Poland’s excellent foreign trade performance and the fall in its trade deficit with the EU, which shows that Polish exports have become more competitive;
111. constate l'important déficit budgétaire et le ralentissement de la croissance, qui exige un rééquilibrage des politiques macroéconomiques; souligne toutefois d'excellents résultats dans le commerce extérieur et la baisse du déficit commercial dans les échanges avec l'UE, qui prouve l'amélioration de compétitivité des exportations polonaises;

For 30 years in Canada, we have owed a great debt of gratitude to these leaders of the First Nations, who did everything to keep the debates on an even keel of intelligence and civility.
Depuis 30 ans, au Canada, nous devons beaucoup à ces leaders des Premières nations qui ont tout fait pour maintenir les débats dans la ligne de l'intelligence et de la civilité.

They must now be reinforced, in particular the following: political dialogue and Ukrainian cooperation with the Stability Pact, the North Atlantic Cooperation Council, the Partnership for Peace and the WEU (4) Regional cooperation support This type of support will be developed to help Ukraine set its relations with neighbouring states on an even keel again.
Ces actions doivent maintenant être renforcées, notamment : dialogue politique, coopération de l'UKRAINE avec le pacte de stabilité, le Conseil de Coopération de l'Atlantique Nord (NACC) et le Partenariat pour la Paix (PFP) ainsi qu'avec l'UEO.