Vertaling van "even offensive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]
Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I

Moscow Treaty | Strategic Offensive Reductions Treaty | Treaty Between the United States of America and the Russian Federation On Strategic Offensive Reductions | SORT [Abbr.]
traité de Moscou | traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs | traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs | SORT [Abbr.]

Strategic Arms Limitation Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms | Treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms | SALT II [Abbr.]
Accord Salt II | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des armes stratégiques offensives | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des armements stratégiques offensifs | Traité SALT II | SALT II [Abbr.]

set offense | set offence | zone offense | set-play offense
attaque organisée | attaque de zone

offensive delivery [ offensive throw | offensive shot ]
lancer offensif

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Offensive faeces symptom
symptôme de fèces nauséabondes

Model Regulations Concerning Laundering Offenses Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offenses
Règlement modèle concernant l'infraction du blanchiment de capitaux lié au trafic illicite des stupéfiants et aux autres infractions graves

Sexual Offences Against Children in Canada [ Sexual Offenses Against Children in Canada: Report of the Committee on Sexual Offenses Against Children and Youths ]
Infractions d'ordre sexuel contre les enfants au Canada [ Infractions d'ordre sexuel contre les enfants au Canada : Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was elected in 1988 and the Speaker at that time made decisions that we found disagreeable or even offensive sometimes to us even though we elected the Speaker. We accepted them in the same way we accept the Speaker's decisions now.
J'ai été élu en 1988 et le Président de l'époque a pris des décisions que nous avons trouvées désagréables, voire quelquefois choquantes, même si nous avions élu le Président, mais nous les avons acceptées de la même manière que nous acceptons les décisions actuelles du Président.

Nonetheless, in a liberal and democratic context, the importance of uninhibited dialogue on topics of public interest is such that, as a matter of principle, even offensive or extreme opinions cannot be suppressed.
Néanmoins, dans un contexte libéral et démocratique, l'importance d'un débat sans entraves sur des questions publiques est telle qu'en principe, même ceux qui expriment des points de vue offensants ou extrémistes ne devraient pas être réduits au silence.

The distinction she draws between the provisions of Bill C-428 that repeal and amend archaic, dated, and even offensive provisions of the Indian Act on the one hand and the post-colonial amendments and additions on the other hand are very telling.
La distinction qu'elle fait entre les dispositions du projet de loi C-428 abrogeant ou modifiant des dispositions archaïques et désuètes, voire offensantes, de la Loi sur les Indiens, d'une part, et les amendements et ajouts postcoloniaux, d'autre part, est très pertinente.

Why use resources funded by taxpayers so that parliamentarians can hold a debate that the vast majority of Canadians find undesirable and even offensive?
Pourquoi utiliser des ressources financées par les contribuables pour que les parlementaires tiennent un débat que la grande majorité des Canadiens trouvent indésirable et même offensif?

Even though access to public procurement markets is not a trade issue per se, it constitutes a strong offensive interest of the EU in trade negotiations with third countries, since many EU companies are highly competitive and have a comparative advantage in various sectors Although the proposal excludes least developed countries (LDCs) from its scope, it still applies to middle income developing countries that are included in OECD DAC list.
Même si l'accès aux marchés publics n'est pas en soi une question commerciale, il constitue un intérêt offensif essentiel de l'Union dans les négociations avec les pays tiers, dans la mesure où de nombreuses entreprises de l'Union sont très compétitives dans divers secteurs. Si la proposition exclut les pays les moins avancés de son champ d'application, elle s'applique en revanche aux pays en développement à revenu intermédiaire qui figurent sur la liste du CAD de l'OCDE.

It's even offensive to them.
C'est même offensant pour eux.

However, these differences may be interpreted as sensitive or even offensive.
Toutefois, ces différences pourraient être interprétées comme étant sensibles, voire offensantes.

They interrupted the chair at every opportunity and made disparaging and even offensive remarks. It got so bad that the chair of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics asked the member for Nepean—Carleton to apologize.
Ils interrompaient le président à tout moment en plus de tenir des propos disgracieux et même vexants, si bien que le président du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique a demandé au député de Nepean—Carleton de s'excuser.

It even goes so far as to advocate a form of ‘re-education’ which is, if not offensive, then just plain ridiculous.
Il va même jusqu’à défendre une certaine "rééducation", ce qui, sinon insultant, est assurément ridicule.

There seems to be a greater degree of questioning, especially after the terrible revelations in relation to Jenin, about the consequences of the military offensive against Palestinian towns and camps in terms of Israel’s image around the world, and even about the possibility of international legal proceedings against Israeli leaders.
Des interrogations semblent se multiplier surtout après les terribles révélations sur Jénine, sur les conséquences de l'offensive militaire contre les villes et les camps palestiniens en termes d'image d'Israël dans le monde, voire un jour de poursuite judiciaire internationale contre ses dirigeants.