Traduction de «even out territorial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to even out (differences)
absorber (différences)

evening out of overruns at national level
péréquation nationale des dépassements

evening out
égalisage

even out the gains and losses
équilibrer les gains et les pertes

even out irregularities
aplanir les irrégularités [ even out ]

even out
mieux équilibrer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Out of Saskatchewan it will take nearly $2 billion extra. Even out of the Northwest Territories it will take nearly $200 million extra dollars.
De la Saskatchewan il sortira 2 milliards par an et même les Territoires du Nord-Ouest perdront 200 millions de plus chaque année.

3. maintains that TEN-T projects have to be oriented towards the cohesion policy goal of balanced development and help to even out territorial disparities; is of the opinion that this cannot succeed unless the requirements entailed in the European guiding principle of polycentric development are taken into account;
3. souligne que les projets RTE-T doivent être orientés sur l'objectif politique de cohésion au titre du développement équilibré et contribuer à aplanir les disparités territoriales; est d'avis que cela ne pourra être réalisé que lorsque les exigences du principe directeur européen du développement polycentré seront prises en compte;

As stated in the report, the aim of territorial cohesion should be above all to even out the disparities in the level of development of individual regions and Member States, and in particular to eliminate the growing disparities within regions and countries.
Comme l’affirme le rapport, l’objectif de la cohésion territoriale devrait être, avant toutes choses, de réduire les écarts de développement entre les différentes régions et États membres et, en particulier, d’éliminer les inégalités croissantes qu’on observe au sein même des régions et des pays.

Does a system in the way that Mr. Sela points out make sense for Canada? Is it possible for us to say to the Americans that we're following a different system, even if many of our flights fly over American territory?
Vous est-il possible de dire aux Américains que nous allons opter pour un système différent, même si de nombreux vols canadiens survolent le territoire américain?

However, the selfsame states are quite happily prepared to accept at face value assurances from the US about its extraordinary rendition network, which transfers suspects from country to country, in and out of EU territory and even to third countries where we know that torture is used. This practice is trampling all over our Member States’ sovereignty and the US has even admitted that it does not accept our definitions of torture.
Toutefois, ces mêmes États sont parfaitement disposés à prendre pour argent comptant les garanties données par les États-Unis au sujet de son réseau de transfèrements extraordinaires, lequel transfère les suspects d’un pays à un autre, sur le territoire communautaire, en dehors de celui-ci et même vers des pays tiers dont nous savons qu’ils pratiquent la torture. Cette façon de procéder foule totalement aux pieds la souveraineté de nos États membres et Washington est allée jusqu’à admettre qu’elle n’acceptait pas nos définitions de la torture.

What we are trying to do is make April 23 national autism day to bring awareness to the fact that 1 out of every 190 children in this country are born with some form of autism and how they are not even covered under the provincial, territorial or federal health acts.
Nous essayons de faire du 23 avril la Journée nationale de l'autisme pour sensibiliser la population au fait qu'un enfant sur 190 au Canada naît avec une forme d'autisme et que les enfants autistes ne sont même pas couverts par les lois provinciales, territoriales ou fédérale sur la santé.

Again, they have done nothing to build an effective energy strategy for the future sustainability of our economy and our planet, or even to work out these vital issues with the provinces and territories.
Là encore, ils n'ont rien fait pour formuler une stratégie énergétique efficace qui assurerait la durabilité future de notre économie et de notre planète, ou même pour trouver une solution à ces questions vitales en collaboration avec les provinces et les territoires.

3. It shall be an infringement for a driver to breach the rules set out in Chapter II in whole or in part on the territory of a Member State. It shall be an infringement to drive on the territory of a Member State having breached those rules at any time since the driver's most recent weekly rest period, even if the driver was not present on that Member State's territory at the time of that breach of the rules.
3. Est considéré comme infraction tout manquement commis en tout ou en partie aux règles établies au chapitre II par un conducteur sur le territoire d'un État membre Le fait de conduire sur le territoire d'un État membre après avoir enfreint les règles susvisées à l'un ou l'autre moment depuis le dernier repos hebdomadaire pris par le conducteur est une infraction, même si le conducteur n'était pas présent sur le territoire de cet État membre au moment où lesdites règles ont été enfreintes.

Their concern also was that when funding goes from the federal government and gets to, say, even the territory of Nunavut, whether or not that then goes to you or is getting appropriately out to you in these various areas.
Vos collègues nous ont fait aussi valoir que la question se pose de savoir si les fonds accordés par le gouvernement fédéral au territoire du Nunavut, par exemple, rejoignent bien les collectivités auxquelles ils sont destinés.