Vertaling van "even putting governments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting government on-line [ getting government services on-line | putting government on-line | putting government services on-line | providing government services on-line ]
mise en place du gouvernement en direct [ établissement du gouvernement en direct | passage au gouvernement en direct | transition au gouvernement en direct ]

bring government on-line [ put government on-line ]
passer au gouvernement en direct

to put on an even keel
assainir | redresser | restaurer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its relations with other agencies of government are key, and ANI has put in place a series of working agreements to govern these relations – even if some of these bear more fruit than others.
Ses relations avec les autres agences publiques étant essentielles, elle a mis en place une série d'accords de travail régissant celles-ci, dont certains semblent cependant plus fructueux que d'autres.

In March 2007 EU Heads of State and Government put forward proposals for a global and comprehensive post-2012 climate change agreement to limit global warming to 2°C above pre-industrial levels, and committing to significant cuts in the EU's GHG emissions, even in the absence of an international agreement.[2] The EU, as the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has also taken a lead role in international development efforts, as reflected in the “European Consensus”[3], in ambitious ODA commitments and in the promotion of aid effectiveness and coherence.
En mars 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont avancé des propositions en vue d’un accord mondial et global sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012, visant à limiter le réchauffement de la planète de 2 °C au-dessus des niveau préindustriels et comportant l’engagement de procéder à des réductions importantes des émissions de GES de l’UE, même en l’absence d’un accord international [2]. L’UE, en tant que premier fournisseur d’aide publique au développement (APD), a déjà un rôle pilote dans les efforts de développement international, comme le montre le «consensus européen» [3], dans des engagements ambitieux en matière d’APD et dans la promotion de l’efficacité et de la cohérence de l’aide.

This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth. Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Bien que les autorités lettones maintiennent leur engagement de parvenir à équilibrer le budget à moyen terme, les orientations procycliques actuelles, en combinaison avec une scène politique qui change rapidement et l'incapacité relative du gouvernement à accroître les recettes fiscales dans une période de forte croissance économique, mettent la Lettonie dans une position financière délicate compte tenu des futures dépenses à engager.

Let us paint our old thrashing machines, do all this fancy-dancy stuff, put up a nice little museum in the name of the Government of Canada, the Liberal Party—we might even put the Prime Minister's name on it—and the dollars will flow, especially if we send the heritage minister out there.
Repeignons nos vieilles déchaumeuses, faisons toutes ces petites choses mignonnes, fondons un beau petit musée portant le nom du gouvernement, du Parti libéral ou peut-être même du premier ministre, et l'argent viendra, surtout si nous faisons appel à la ministre du Patrimoine.

The Canadian government supported $1 billion of the taxpayers' money to be given to Amtrak, an American company that the U.S. government would not even put money into because it has been running deficits for a long time.
Le gouvernement du Canada a accepté qu'un milliard de dollars de l'argent des contribuables soit versé à Amtrak, une entreprise américaine que même le gouvernement des États-Unis a refusé d'aider financièrement parce qu'elle accumule des déficits depuis très longtemps.

These do go back a long ways — prior to even our government — to things that were never put into law, so that is what we are doing.
Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, il s'agit de clarifier des choses qui remontent à longtemps — avant que notre gouvernement soit au pouvoir —, c'est-à-dire à des choses qui n'ont jamais été codifiées dans la loi, et c'est donc ce que nous faisons.

Mr. Michael Atkinson: If I might add, to even put more emphasis on the point you've raised, when you're looking at the essential physical infrastructure of this nation's national highway system, even its municipal infrastructure, for which the current government did have a program at one time, currently there is absolutely no plan—not even one, two, three or four months, let alone years.
M. Michael Atkinson: J'aimerais ajouter, pour faire ressortir l'idée que vous essayez de communiquer, que si vous étudiez l'infrastructure physique essentielle du réseau national d'autoroutes du Canada, même l'infrastructure municipale, pour laquelle le gouvernement avait jadis un programme, eh bien, il n'y en a plus; il n'existe aucun plan, ne serait-ce que pour un, deux, trois ou quatre mois.

Unfortunately, even the governments that signed the Charter in 1982 took up to 15 years, in some cases, to comply with their commitments regarding education, and, even there, it was only because the Government of Canada puts up half the amount of money required.
Malheureusement, même les gouvernements qui ont signé la Charte en 1982 ont pris, dans certains cas, jusqu'à 15 ans avant de respecter leurs engagements au niveau de l'éducation, et même là, c'est seulement parce que le gouvernement du Canada met la moitié des sommes d'argent requises.