Vertaling van "even qualify then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even then
encore serait-il

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you tell me we're looking at people, women, for example, who must have 900-some-odd hours to qualify, and they're down around 575.When you tell me the extent—and I don't have, Gary, the statistics you gave us—by which people don't even qualify, then you're telling us that something is very seriously skewed.
Mais quand vous me dites que certaines personnes—les femmes, par exemple—ont besoin de 900 et quelques heures pour pouvoir toucher des prestations, alors qu'elles n'en ont qu'environ 575.Et quand vous me parlez de l'écart—d'ailleurs, Gary, je n'ai pas toutes ces statistiques que vous nous avez données—entre ce qui est exigé et le nombre d'heures que les gens peuvent accumuler, pour moi, cela veut dire qu'il y a quelque chose de travers dans notre régime.

Even back then there was a debate over what was a qualified teacher from another country.
Même à cette époque, il y avait un débat sur ce qui différenciait les enseignants qualifiés de tel ou tel pays.

The Chairman: You mentioned that through the confidentiality of the files, even though Revenue Canada had audited the subcontractor, found that claim to be legitimate, had all the information in the file, and paid out the claim, when it came to the general contractor, who didn't have the file of the subcontractor—he estimated, or as I understand it, generously overestimated, the amount that qualified for the tax credit—then because there was no information in his file as to exactly how much qualified, Revenue Canada estimated it.
Le président: Vous avez bien dit qu'à cause de la confidentialité des dossiers, même si les agents de Revenu Canada ont vérifié les activités du sous-traitant, qu'ils ont jugé la demande légitime et que toute l'information voulue se trouvait dans le dossier et qu'ils ont accordé le crédit d'impôt demandé, quand est venu le moment d'examiner la demande du titulaire du contrat, qui n'avait pas le dossier du sous-traitant—et qui avait estimé ou, à ce que je comprends, généreusement surestimé le montant admissible au crédit d'impôt—parce qu'aucune donnée dans son dossier ne pouvait indiquer combien pouvait être admissible, les agents de Revenu Canada en ont fait une estimation.

Even if there is, why then would the measure only target new graduates and not all qualified skilled workers relocating to these designated regions?
Même si c'était le cas, pourquoi donc ces mesures cibleraient-elles seulement les nouveaux diplômés plutôt que tous les travailleurs qualifiés qui aménagent dans ces régions désignées?

Even my Liberal colleague from across the way questioned who then would be qualified, who would be listed as a journalist, so I think this particular aspect of the bill is a concern to all parties.
Même ma collègue libérale d'en face s'est interrogée sur ceux qui seraient admissibles, qui seraient répertoriés comme journalistes, et j'estime donc que cet aspect du projet de loi suscite des inquiétudes pour tous les partis.

If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR–even though the average is 49 watts– because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification.
Si on mesure 47 et 51 watts en testant deux équipements d'un même modèle, celui-ci n'obtient pas le label ENERGY STAR — même si la moyenne des mesures est de 49 watts — car l'un des mesures (51) ne respecte pas les spécifications ENERGY STAR.

But the above analysis found that even training in non-traditional sectors is not necessarily the answer, if these sectors are themselves contracting - the result then would simply be more qualified women unemployed.
Mais cette analyse a montré que, même dans les secteurs non traditionnels, la formation n'est pas nécessairement la réponse adéquate si ces secteurs sont en récession: en pareil cas, le résultat serait simplement l'augmentation du nombre de femmes qualifiées au chômage.