Traduction de «even sharper focus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sharper citizen focus
focalisation accrue sur les citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will come into even sharper focus with the Lisbon Treaty.
Une attention encore plus claire lui sera accordée avec le traité de Lisbonne.

Major points in his report have already been incorporated into the common position and can be put into even sharper focus through this compromise package.
Des points essentiels de son rapport ont déjà été intégrés à la position commune et pourront être mis en évidence encore plus clairement grâce à ce paquet de compromis.

In my answer just now, I mentioned several fields that we wish to develop in order to bring this issue into even sharper focus, several of which concern young people.
Dans la réponse que je viens de donner, j’ai évoqué plusieurs domaines que nous souhaitons développer pour mettre cette problématique encore plus au premier plan, dont plusieurs concernent les jeunes.

These objectives have been brought into even sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Ces objectifs sont encore davantage mis en exergue par la Convention sur l'avenir de l'Europe.

The EU was already deeply involved in the search for peace and stability in the Middle East long before the attacks of September 11 2001, but those events have undoubtedly thrown into even sharper focus, the urgent need to tackle regional problems that can give rise to terrorism.
L'UE participait déjà très activement à la recherche de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient bien avant les attentats du 11 septembre 2001, mais ces événements ont sans aucun doute rendu plus manifeste encore la nécessité impérieuse de s'attaquer aux problèmes régionaux susceptibles d'engendrer le terrorisme.

9. However, to further reinforce and systematise the practical aspects of scrutiny at the interdepartmental consultation stage, fundamental rights will be brought into even sharper focus in two key documents submitted together with the draft legislative proposal:
9. Toutefois, afin de renforcer et de systématiser encore, en pratique, le contrôle exercé au moment de la consultation interservices, les droits fondamentaux seront davantage mis en exergue dans deux documents clés soumis conjointement avec le projet de proposition législative:

Even though the security environment has been changing steadily over the last decade, September 11 brought some of these changes into sharper focus.
Depuis une dizaine d'années, le cadre de sécurité a changé de façon soutenue, mais les événements du 11 septembre nous ont obligés à nous focaliser davantage sur ces changements.