Vertaling van "even simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I encourage all Canadians to find their own special way to celebrate the seniors in their lives, whether it is a visit, a hug, or even simply a “thank you” for all they have contributed to our lives.
J'encourage tous les Canadiens à rendre hommage aux aînés qui les entourent en posant un petit geste spécial, par exemple une visite, une accolade ou un simple « merci » pour tout ce qu'ils nous apportent.

Ms. Creede: As Mr. Gerbis mentioned earlier, even simply charging people the true cost of energy or water changes our behaviour.
Mme Creede: Comme l'a fait remarquer M. Gerbis un peu plus tôt, le simple fait de faire payer aux gens le coût réel de l'énergie ou de l'eau change les comportements.

However, even he concluded that, in respect of the part of the Act of greatest concern to his organization (that dealing with enforcement and citizen participation) even simply tinkering with the legislation would be of significant benefit.[8]
Cependant, pour ce qui est de la partie de la Loi qui intéresse le plus son organisation (celle qui a trait à l’exécution de la Loi et à la participation des citoyens), il conclut lui aussi qu’« il serait possible d’en accomplir beaucoup en bricolant un peu le mécanisme[8] ».

Including a provision in the Canada Labour Code to prohibit the use of scabs would prevent work disruptions that are needlessly long or even simply needless in vital sectors of Canada's economy.
L'interdiction du recours aux briseurs de grève incorporée dans le Code canadien du travail préviendrait les perturbations du travail inutilement longues, ou même simplement inutiles dans les secteurs vitaux de l'économie canadienne.

The fact that you have spoken more than once in one evening simply demonstrates that you are very hard-working.
Le fait que vous ayez pris la parole plus d’une fois en une soirée démontre simplement que vous travaillez énormément.

– (FR) The future of care for the elderly must not be reduced to a sectoral, or even simply humanist concern, and even less so to purely financial thinking or concern for financial viability.
- L'avenir des soins aux personnes âgées ne doit pas relever d'une préoccupation sectorielle ni même simplement humaniste, et encore moins d'une logique strictement financière ou de rentabilité.

(22) In the interests of safeguarding Parliament’s legislative role in the development of legislation in this area, it is not acceptable that the Commission should be granted – under the heading of merely bringing up to date – extensive powers even simply to update provisions where matters of substantive law are concerned;
(22) Pour préserver le rôle du Parlement européen en tant que législateur dans le domaine du développement de la législation, il n'est pas acceptable que la Commission se voie conférer, sous le prétexte d'une simple mise à jour, des compétences étendues, ne serait–ce que pour actualiser des dispositions de droit matériel.

Obviously, we recognise that we have a long way to go to ensure equal or even simply adequate representation, but our aim is create a momentum which, in a few years' time, will mean that there are as many female managers as men to chose from when making appointments".
Bien sûr, nul ne conteste que le chemin à parcourir est long qui mène à une représentation adéquate, sans même parler d'égale, des femmes.

However, at the same time, they might create a category of projects in developing countries which enjoy greater privileges - certification, easier access to the European market - than other producers who, being smaller or less experienced, are not always in a position to meet the requirements of the fair trade mark even simply for bureaucratic reasons.
Ils sont toutefois susceptibles, dans le même temps, de créer une catégorie de projets dans les PVD qui jouissent de privilèges plus importants - certification, facilité d'accès au marché européen - que d'autres producteurs qui, ayant une dimension et une expérience moins importantes, ne sont pas toujours à même de répondre, ne fût-ce que pour des raisons d'ordre bureaucratique, aux exigences imposées par la marque.