Traduction de «even somewhat naive » (Anglais → Français) :

To be perfectly frank with you and perhaps even somewhat naive, since I have only been here for six months, I am not certain that I really agree with your conclusion.
Je vous dis franchement et en toute naïveté que je suis là seulement depuis six mois: je ne suis pas sûre de vraiment partager votre conclusion.

I believe, perhaps somewhat naively even though I am 50 years old, that policy must provide solutions to problems and that our highest legislative officials must be able to work together instead of adopting a confrontational stand.
Je crois, peut-être naïvement, malgré mes 50 ans, que la politique doit servir à trouver des solutions aux problèmes.