Traduction de «even somewhat sceptical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sceptics (even - must concede)
force est de constater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are also cautious and even somewhat sceptical, because for the time being, there are no concrete signs of real changes of direction on the part of the Americans.
Nous sommes également prudents et quelque peu sceptiques car, pour l’instant, il n’y a pas de signes concrets de réels changements de direction de la part des Américains.

As you know, the Commission was initially somewhat sceptical about this council, and felt that even when it was endorsed at the UN General Assembly in 2005, it was not ambitious enough.
Comme vous le savez, la Commission a au début nourri quelques doutes par rapport à ce conseil, car il ne lui semblait pas assez ambitieux, bien qu’il ait été sanctionné lors de l’Assemblée générale de l’ONU en 2005.

I am somewhat sceptical about this, given that not even the other actors in the region have full control over their own national territory.
Je suis plutôt sceptique à cet égard, vu que même les autres acteurs à l'œuvre sur le terrain ne contrôlent pas pleinement le territoire national.

Even progress with the protection of minorities leaves much to be desired and we are somewhat sceptical about the question of the rule of law.
Les avancées en matière de protection des minorités se font attendre et la question de l’État de droit nous rend plutôt sceptique.