Vertaling van "even spent nearly " (Engels → Frans) :

The total sum that we spend on the film industry does not even come near the amount spent on promoting one American film.
Tout l'argent qu'on dépense pour le cinéma n'atteint même pas le budget consacré à la promotion d'un film américain.

In addition, as we debated the bill, when the House discussed it, the government spent nearly $1 million—Ms. Chow has previously demonstrated that—to advertise a bill that had not yet even been passed.
En plus, au moment même où on débattait de ce projet de loi, au moment même où la Chambre en discutait, le gouvernement dépensait près d'un million de dollars — Mme Chow l'a démontré précédemment — pour faire de la publicité au sujet d'un projet de loi qui n'avait même pas été encore adopté.

But if you look at the facts of the situation, in terms of the amount of money that is being spent and the plans in the near term moving forward, I think it's probably safe to say there is no indication that the U.S. would be in any position even to begin to deploy weapons in space within the next 10 to 15 years.
Si vous regardez les faits, en termes de quantité d'argent dépensé et de plans à court terme, je pense qu'il est probablement sûr de dire qu'il n'y a aucune indication que les États-Unis seraient en position, même de commencer à déployer des armes dans l'espace au cours des 10 à 15 prochaines années.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, the government is busting its britches because it is spending $500,000, whereas Quebec has already committed more than $2.7 million, and the previous federal government had even spent nearly $13 million to help the asbestos industry in the late 1980s (1455) Is the Liberal government waiting until asbestos is banned everywhere in Europe and some 2,000 Quebec jobs have vanished before it takes any serious steps to save this industry?
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement se pète les bretelles parce qu'il verse 500 000 $, alors que le Québec a déjà engagé plus de 2,7 millions de dollars et que le précédent gouvernement fédéral avait même déboursé près de 13 millions de dollars pour venir en aide à l'industrie de l'amiante à la fin des années 1980 (1455) Le gouvernement libéral attend-il que l'amiante soit bannie partout en Europe et que quelque 2 000 emplois disparaissent au Québec avant d'intervenir massivement pour sauver cette industrie?

What is even more disappointing for the hon. member for Kamouraska-Rivière-du-Loup is, of course, the fact that, after a fire at the experimental farm, the federal government, typically lacking in vision, spent nearly $7 million to repair and rebuild buildings used among other things for sheep breeding.
Ce qui est encore le plus décevant dans le cas de mon collègue de Kamouraska-Rivière-du-Loup, c'est bien entendu le fait que, suite à un incendie à la ferme expérimentale, le gouvernement fédéral, par son manque de vision, a investi près de sept millions de dollars pour réparer, pour reconstruire des bâtiments où on ferait notamment des recherches sur les moutons.