Traduction de «even the most ambitious target » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malta, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Croatia are the furthest away from their targets and Ireland also stands at 9 percentage points from its objective; some of these countries like Slovakia, Portugal, Ireland and Luxembourg have defined ambitious targets, at 40%, 60% and 66% respectively, contrary to Italy's less ambitious target for instance, set at 26%.
Malte, la Slovaquie, le Luxembourg, le Portugal et la Croatie sont les plus éloignés de leur objectif et l’Irlande se situe elle aussi à 9 points de pourcentage de son objectif; certains de ces pays, comme la Slovaquie, le Portugal, l’Irlande et le Luxembourg, ont défini des objectifs ambitieux, 40, 60 et 66 % respectivement, contrairement à l’Italie par exemple, qui affiche un objectif moins ambitieux fixé à 26 %.

It is a highly ambitious target for the current EU, and even more so for the enlarged Union.
L'objectif est très ambitieux pour l'UE actuelle, et encore plus pour l'Union élargie.

Even though the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015, there has been continuous real growth in European ODA of almost 40% since 2002.
Bien que la crise économique et les contraintes budgétaires strictes imposées dans la plupart des États membres de l'UE aient empêché celle-ci d'atteindre cet objectif ambitieux en 2015, l'APD européenne a enregistré une croissance réelle et continue de près de 40 % depuis 2002.

Yet even the most ambitious target the EU is currently proposing – a 30% cut by 2020 – will give us only a 50/50 chance of avoiding the worst of climate change.
Pourtant, même l’objectif le plus ambitieux que l’UE propose actuellement – une réduction de 30 % d’ici 2020 – ne nous donne qu’une chance sur deux d’éviter le pire du changement climatique.

The EU has the world’s most ambitious commitments on climate change: a reduction target of at least 40% in greenhouse gas (GHG) emissions by 2030 compared to 1990; to at least 27% of total energy consumption from renewable energy; and to at least 27% increase in energy efficiency.
L’UE a pris les engagements les plus ambitieux au monde en matière de changement climatique: atteindre une réduction, d'ici à 2030, d’au moins 40 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) par rapport à 1990, porter à au moins 27 % la part des énergies renouvelables dans sa consommation totale d'énergie, et augmenter d'au moins 27 % l’efficacité énergétique.

Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.
Malgré une croissance réelle de l’APD de l’UE de près de 40 % depuis 2002, la crise économique et les contraintes budgétaires strictes imposées dans la plupart des États membres de l’UE ont empêché l’UE d'atteindre cet objectif ambitieux en 2015.

I am pleased that Mr Groote took up my argument, because a fleet average of 147 grams is a long way from what the Commission originally proposed, but it is also by far the most ambitious target set anywhere in the world.
Je me réjouis que M. Groote se soit rendu à mon argument, car une flotte moyenne de 147 grammes a beau être éloignée de ce que proposait au départ la Commission, cela n’en reste pas moins l’objectif le plus ambitieux jamais fixé dans le monde.

However let us be realistic,. Even if the ambitious targets for RES are met, they cannot be expected to replace any of the other energy sources completely or become the sole supplier of all our energy needs.
Il faut cependant être réaliste : même en admettant que l'on réalise les objectifs ambitieux fixés pour les sources d'énergie renouvelables, on ne saurait s'attendre à ce que celles-ci remplacent entièrement toute autre source d'énergie ou à ce qu'elles couvrent à elles seules l'intégralité de nos besoins en énergie.

However let us be realistic, even if the ambitious targets for RES are met, they cannot be expected to replace any of the other energy sources completely or become the sole supplier of all our energy needs as one of its more enthusiastic advocates told the Energy Committee Hearing.
Il faut cependant être réaliste: même en admettant que l'on réalise les objectifs ambitieux fixés pour les sources d'énergie renouvelables, on ne saurait s'attendre à ce que celles-ci remplacent entièrement toute autre source d'énergie ou à ce qu'elles couvrent à elles seules l'intégralité de nos besoins en énergie comme l'a affirmé, lors de l'audition du Comité de l'énergie, l'un de leurs partisans les plus fervents.

Various attempts have been made, but even the most ambitious - the US Library of Congress - has already changed course.
Plusieurs tentatives ont été faites, mais même les bibliothèques les plus ambitieuses – la bibliothèque du Congrès des États-Unis – ont déjà changé d"orientation.