Traduction de «even then shareholder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even then
encore serait-il

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we are not sure who pays that corporate tax, but if that's right, if that corporate tax is passed forward to consumers or back to workers, then this dividend tax credit looks even more bizarre because now what you are doing is in effect giving a tax refund to shareholders for tax that's been paid by Canadian consumers.
Nous ne savons pas très bien qui paie cet impôt qui s'applique aux sociétés, mais si tel est le cas, si cet impôt est refilé en aval aux consommateurs ou en amont aux travailleurs, alors cet impôt paraît encore plus bizarre, car maintenant, ce que vous faites équivaut en fait à accorder un remboursement à des actionnaires pour un impôt qui a été payé par les consommateurs canadiens.

Mr. Kevin Willis (Officer and Shareholder, Knight, Bain, Seath & Holbrook Capital Management Inc.): Just to support that, even though there's an average of 2%, that 2% is really represented in very few very large pension funds, and then when aggregated across all the funds it comes out to 2%. So virtually 90% of pension funds don't hold any real estate at all.
M. Kevin Willis (cadre et actionnaire, Knight, Bain, Seath & Holbrook Capital Management Inc.): J'ajouterai qu'en réalité, même si la moyenne est de 2 p. 100, on ne retrouve ce type de placements que dans un tout petit nombre de très grosses caisses de retraite; quand on calcule la moyenne, on arrive à 2 p. 100, mais en fait, près de 90 p. 100 des caisses de retraite n'investissent absolument rien dans l'immobilier.

Mr. Gordon Feeney: If expenses have been charged to the company that in the view of the revenue group are not legitimate, then obviously for our shareholders and we have more shareholders than any other company in Canada, even though we often refer to a single shareholder, the Canadian taxpayer, whom we work for and who owns our company. As far as I'm concerned, sure, you have to do what you have to do when you're running a business.
M. Gordon Feeney: Si certaines dépenses ont été imputées à la Société qui, de l'avis des responsables de Revenu Canada, ne sont pas légitimes, il est clair que pour nos actionnaires—le fait est que nous avons plus d'actionnaires que n'importe quelle autre entreprise canadienne, même si nous parlons le plus souvent d'un seul actionnaire, c'est-à-dire le contribuable canadien, pour qui nous travaillons et qui sont propriétaires de la Société.

However, between 1999 and 2002, the price of petroleum products increased more than fivefold, but the assistance program disappeared, despite an even sharper increase between 2003 and 2004 (1335) The Prime Minister, who was then finance minister and a shareholder in a western oil company, in apparently flagrant conflict of interests, had no qualms—any more than he did in the sponsorship scandal—when he reduced the taxes on petroleum company profits by 6%.
Cependant, de 1999 à 2002, les prix des produits pétroliers ont quintuplé et cette clause a disparu, et ce, malgré une augmentation encore plus importante lors de l'année 2003 à 2004 (1335) Ce premier ministre, qui était alors ministre des Finances et actionnaire d'une pétrolière de l'Ouest, en flagrante apparence de conflits d'intérêts, ne s'est pas gêné, pas plus que dans le programme des commandites, pour soustraire 6 p. 100 de l'imposition sur les profits de ces pétrolières.

Mr. Duff Conacher: Even then shareholder proposals will always be a very ad hoc strategy for ensuring the corporations act responsibly, simply because there are not that many resources to put forward that many proposals every year.
M. Duff Conacher: Même dans ce cas, les propositions des actionnaires ne seront qu'une stratégie très ponctuelle pour faire en sorte que les entreprises agissent de façon responsable, parce qu'il n'y a pas guère de moyens à consacrer à un grand nombre de propositions chaque année.