Vertaling van "even though christian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I realize that, traditionally, even though a large majority of our population of Christian, it is incumbent upon us to recognize and be sensitive to those whose background is quite different from Christian.
Je me rends compte que, depuis toujours, même si une grande majorité de notre population est chrétienne, il nous incombe de reconnaître ceux et celles qui ont une appartenance religieuse autre que le christianisme, et d'être sensibles à leur réalité.

Even though there was a promise that the Christian orientation of religious instruction would carry on, it virtually disappeared in the public schools in Manitoba.
Même si on a promis que l'orientation chrétienne subsisterait dans l'instruction religieuse, elle a à peu près complètement disparu des écoles publiques au Manitoba.

Even though Christianity predated Islam by a few centuries in Iraq, today in Iraq they are just a small minority, around 3%. The Christians in Iraq number around 800,000 to 1 million.
Les chrétiens ne sont aujourd'hui qu'une petite minorité de l'ordre de 3 p. 100 dans ce pays, ce qui représente de 800 000 à un million de personnes.

In fact, in recent months, the European Union, or rather the Council and the Commission, unlike Parliament, have wasted time discussing whether or not they should include the word ‘Christian’ in their weak condemnations, while Christians continue to be brutally slaughtered, often because they approached the West, even though there is nothing western about them.
En effet, au cours de ces derniers mois, l’Union européenne, ou plutôt le Conseil et la Commission, au contraire du Parlement, ont perdu du temps à déterminer s’il convenait ou non d’insérer le mot «chrétiens » dans leurs condamnations sans vigueur pendant que des chrétiens continuent d’être massacrés brutalement, souvent parce qu’ils sont proches de l’Occident, même s’ils n’ont vraiment rien d’occidental.

The main victims of the persecution – we should dare to say the word even though it does not appear in our resolution – have been Eastern Christians.
Une persécution - osons le mot, qui ne figure pas dans le titre de notre résolution - dont sont victimes avant tout les chrétiens d’Orient.

An informant in Lebanon said just this week that, even though Christians are not the primary targets, the majority of politicians assassinated are from Christian backgrounds, as are the journalists who have become the target of attacks, and this intimidates the Christian population in Lebanon.
Pas plus tard que cette semaine, un interlocuteur installé au Liban nous a dit que, bien que les chrétiens ne sont pas la cible première, la majorité des politiciens assassinés sont d'origine chrétienne, au même titre que les journalistes devenus la cible d'attaques, et que ce constat intimide la population chrétienne au Liban.

Even though Christian Noyer, the Vice-President of the ECB, told Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs on 2 May that he was optimistic about price stability in the euro zone, even though Wim Duisenberg, the President of the ECB, has just presented a report saying he too was confident about the prospects for growth, even though all these factors combined lulled us into thinking that interest rates were stable, by lowering interest rates, the ECB has just contradicted to some extent the explanations given the day before.
Alors même que le 2 mai, devant la commission économique et monétaire de notre Parlement, le vice-président de la BCE, Christian Noyer, s’était montré optimiste sur la stabilité des prix dans la zone euro, alors même que le président de la BCE, Wim Duisenberg, vient de présenter un rapport lui aussi confiant sur les perspectives de croissance, alors même que tous ces éléments réunis laissaient envisager une stabilité des taux, la BCE, en les abaissant, vient de démentir en quelque sorte les raisonnements qu’elle tenait la veille.

The birth of the first basic law of the European Union represents a great result for us all, even though I, together with the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, harbour a regret that an explicit reference to our Christian origins is missing.
La naissance de la première loi fondamentale de l’Union européenne constitue un grand succès pour nous tous, même si, comme beaucoup de membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je regrette l’absence d’une référence explicite à nos origines chrétiennes.

On the same point, Paul wrote: ``In all probability it will be illegal to teach, even in places of worship, that homosexuality is immoral, even though this is clearly the doctrine of many faiths, including Christianity''.
Toujours à ce sujet, Paul écrit: «Selon toute probabilité, il sera illégal d'enseigner, même dans les édifices consacrés au culte, que l'homosexualité est immorale, même si c'est l'une des grandes doctrines de nombreuses religions, y compris le christianisme».

They are deeply concerned about the fact that the CRTC promotes violence, sexual exploitation, the degradation of women and children and also men through pornographic channels which are approved but refuses to allow Christian broadcasters to get a licence, even though apparently our constitutional rights give us freedom of religion, conscience and expression.
Ils s'inquiètent vivement du fait que le CRTC fait la promotion de la violence, de l'exploitation sexuelle, de l'avilissement des femmes et des enfants, et aussi des hommes, en donnant son approbation à des chaînes d'émissions pornographiques, alors qu'il refuse d'accorder une licence aux diffuseurs chrétiens, même si, apparemment, la Constitution garantit nos libertés de religion, de conscience et d'expression.