Vertaling van "even though inflation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

break-even inflation
point mort d'inflation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though inflation has remained above 2 per cent and monetary aggregates have grown strongly, inflation expectations remained low and stable.
Même si l'inflation est restée supérieure à 2 % et si les agrégats monétaires ont fortement augmenté, les attentes inflationnistes sont restées faibles et stables.

The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
La banque centrale a réduit les taux d’intérêt, même si le taux d’inflation est resté nettement supérieur à l’objectif officiel.

In particular, he noted many double-digit increases in some expenditure categories over the previous four years, even though inflation rates in Switzerland – where the Union’s Secretariat is located – had been quite low.
Il a signalé, en particulier, de nombreuses augmentations à deux chiffres dans certaines catégories de dépenses au cours des quatre années précédentes, même si le taux d’inflation en Suisse, où se trouve le Secrétariat de l'UIP, était assez faible.

Municipal revenues have grown by over 60% in the last decade, even though inflation and population growth combined have been roughly 30%.
Ces revenus ont en effet bondi de plus de 60 % depuis 10 ans, alors que l'inflation et la croissance démographique combinées représentent une augmentation d'environ 30 % sur la même période.

Benefits increase only if inflation exceeds 3%. Since the Bank of the Canada and the Government of Canada have made a commitment not to allow inflation to go over 3%, what we essentially have is no benefit increases even though there are inflation increases, which means that the value of the benefit is steadily eroding.
Les prestations n'augmentent que si l'inflation dépasse 3 p. 100. Comme la Banque du Canada et le gouvernement du Canada se sont engagés à ne pas laisser l'inflation dépasser 3 p. 100, en substance, les prestations n'augmentent pas, même s'il y a des hausses de l'inflation, de sorte que la valeur de la prestation diminue progressivement.

The EU Consumer surveys' question on past price trends in the euro area clearly illustrates the discrepancy that arose since the cash changeover between perceived and actual inflation. [6] As can be observed in graph 12, this indicator has tracked actual inflation fairly well in the past, but since the beginning of 2002 it has been rising to unprecedented levels even though actual inflation has been falling.
La question sur les tendances passées des prix dans la zone euro, qui figurait dans les enquêtes UE sur la consommation, illustre bien l'écart entre l'inflation perçue et l'inflation réelle depuis le passage à l'euro [6]. Ainsi que le montre le graphique 12, cet indicateur a permis de bien repérer l'inflation réelle dans le passé, mais depuis 2002, il est monté à des niveaux sans précédent, bien que l'inflation réelle ait baissé.

Even though there was a drop in the GDP growth in 1999, the economic outlook is very favourable with fairly low inflation and interest rates combined with considerable improvement in the export industry output.
Malgré une chute de la croissance du PIB en 1999, les perspectives économiques sont très favorables vu les faibles taux d'inflation et d'intérêt, combinés à l'amélioration considérable de la production de l'industrie d'exportation.

Today, even though inflation pressures are still weak, and while Quebec has only gained back a quarter of the jobs it lost and the economy has not reached its full potential, the Liberal government is refocusing its monetary policy to fight inflation instead of aiming for a fair balance between price stability in the long run and employment growth in the short run.
Aujourd'hui même, alors que les pressions sur l'inflation sont faibles, que le Québec a seulement récupéré le quart des emplois perdus et que l'économie ne fonctionne pas à son plein potentiel, le gouvernement libéral oriente encore une fois sa politique monétaire vers la lutte à l'inflation au lieu d'une relance plus rapide de l'économie, au lieu de l'atteinte d'un meilleur équilibre entre la stabilité des prix à long terme et la croissance de l'emploi à court terme.

Whereas convergence on the inflation and interest rate fronts continued to be satisfactory, the consolidation of public budgets has started to make progress even though monetary fluctuations caused growth to mark time for several months.
Alors que la convergence en matière d'inflation et de taux d'intérêts continue de façon satisfaisante, l'assainissement des budgets publics commence à progresser malgré la pause marquée pour la croissance sous l'effet des fluctuations monétaires.