Traduction de «even though peter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I have been asked by some petitioners to present another petition on the bombing of Yugoslavia, even though at the moment this is a thing of the past.
M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, on m'a demandé de présenter une autre pétition concernant le bombardement de la Yougoslavie, même si c'est une chose du passé.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, the Government of Newfoundland is now in possession of the government's post-TAG policy even though this policy has not been presented in the House.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement de Terre-Neuve est maintenant en possession de la politique du gouvernement pour l'après-LSPA, bien qu'elle n'ait pas encore été présentée à la Chambre.

All the elected representatives put their names to this, as did 23 out of 28 governments, but not Great Britain’s, even though Peter Hain would have liked to have appended his signature.
Tous les représentants élus ont apposé leur signature, comme l’ont fait 23 gouvernements sur 28, sauf la Grande-Bretagne, même si Peter Hain aurait souhaité le faire.

That is roughly half of the “new money” that has gone into health care over that period (1235) More money for health care, even though it is nowhere near enough, is a good thing, but when half of it is clawed back in equalization, it is like robbing a bunch of Peters, Johns and Garys to pay Paul.
C'est presque la moitié de «l'argent neuf» qui est allé au système de santé pendant cette période (1235) C'est une bonne chose qu'il y ait plus d'argent pour la santé, même si c'est loin d'être suffisant, mais lorsque plus de la moitié de cet argent est repris en péréquation, c'est comme voler Pierre, Jean et Jacques pour donner à Paul.

That's a more operational document than the MDs are. Mr. Peter MacKay: Would you agree, though, that in essence, even though you see those discretionary powers as not major discretionary powers, there's less parliamentary oversight, in the sense that the Solicitor General has to come before the justice committee, has to go before the House, while you now have assumed some of those discretionary powers?
M. Peter MacKay: Alors, seriez-vous d'accord pour dire qu'en fait fond, même si vous ne considérez pas ces pouvoirs discrétionnaires comme étant des pouvoirs majeurs, ils sont moins sous la surveillance du Parlement au sens où le solliciteur général est tenu de se présenter devant le comité permanent de justice et devant la Chambre, puisque maintenant vous assumez ces pouvoirs discrétionnaires?

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons): Mr. Speaker, the speech of my colleague, the member for Richelieu, prompts me to take part in this debate, even though I do not have much influence in the Toronto Lester B. Pearson airport deal, as member for Kingston and the Islands.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes): Monsieur le Président, le discours de notre collègue, l'honorable député de Richelieu, m'incite à prononcer un discours dans ce débat bien que je n'aie pas un grand intérêt dans les affaires de l'aéroport Lester B. Pearson à Toronto, en tant que député de Kingston et les Îles.