Traduction de «even though poland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Poland and Greece have to this date only partly implemented the directive, even though they were required to implement it fully by 15 March 2011.
À ce jour, la Pologne et la Grèce n'ont que partiellement mis en œuvre la directive, alors qu'elles avaient jusqu'au 15 mars 2011 pour la transposer intégralement.

I will prove my point by saying that even though Poland is the top producer of potatoes in Europe, with its allocation of quotas it is forced to import starch for potatoes due to the restrictions to its production and this naturally puts medium-sized farming enterprises out of business.
Pour prouver mon point de vue, je précise que, même si la Pologne est le premier producteur de pommes de terre en Europe, en raison de ses contingents, elle est obligée d’importer de la fécule de pomme de terre à cause des restrictions limitant sa production, ce qui pousse naturellement des entreprises agricoles de taille moyenne à fermer leurs portes.

Even though Poland is the third largest producer of potatoes, the limits imposed on it have meant that it has become a starch importer.
Bien que la Pologne soit le troisième producteur de pommes de terre, les limites imposées ont eu pour effet de l’obliger à importer de la fécule.

Even though each bank generates the largest part of its income in its home country, their activities overlap significantly in some EU countries, in particular Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Même si chacune d’elles réalise la plus grande partie de son chiffre d’affaires dans son pays d’origine, leurs activités se chevauchent d’une manière importante dans certains pays de l’UE, en particulier en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie.

However, even though the position of the new market leader would be significant in some areas such as mutual funds distribution and management, there remain a number of other banks, many of them belonging to well-known and respected international banking groups, which will be able to compete effectively in all segments of the rapidly developing banking sector in Poland.
Cependant, même si la part de marché de ce nouveau leader devait être élevée dans certains domaines tels que la distribution et la gestion des fonds communs de placement, il resterait toujours un nombre suffisant d’autres banques - appartenant pour la plupart d’entre elles à des groupes bancaires internationaux renommés et respectés - qui seraient en mesure de lui livrer une concurrence effective sur tous les segments du secteur bancaire polonais, qui connaît une croissance rapide.

In response to Mr Kaczmarek, the honourable Member from Poland, who will be informed of my comments even though he is unfortunately no longer in the Chamber – I say this: it is, of course, sad that there is poverty in Poland, but that is why the European Union has established the Cohesion Fund and the Structural Funds and it is up to the Polish Government to make appropriate use of them.
Pour répondre à M. Kaczmarek, notre cher collègue polonais, qui sera mis au courant de mes propos même s’il est malheureusement déjà parti, je dirais ceci: certes, il est triste que la pauvreté existe en Pologne, mais c’est la raison pour laquelle l’Union européenne a instauré le Fonds de cohésion et les Fonds structurels, et c’est au gouvernement polonais de les exploiter de manière appropriée.

The agreement would force the candidate countries to sell agricultural land and summer houses, even though the price of land in the Netherlands is 30 times what it is in Poland.
L'accord oblige les pays candidats à vendre leurs terres agricoles et leurs maisons de campagne, même si le prix des terres est trente fois plus élevé aux Pays-Bas qu'en Pologne.

2. Welcomes the progress made by Poland in transposing Community legislation, even though the latter is not being adequately applied, and invites therefore the Polish Parliament and Government to intensify the measures for strengthening administrative structures;
2. se félicite des progrès accomplis par la Pologne sur le plan de la transposition du droit communautaire, même si l'application de ce dernier est insuffisante, et invite par conséquent le gouvernement et le parlement polonais à intensifier les mesures visant à renforcer les structures administratives;

For sugar a surplus is projected for the CEFTA countries Central European Free Trade Area of which Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic and Slovenia are members. by 2005 (even though production would be stabilised under quotas).
Pour le sucre, les projections indiquent une production excédentaire d'ici 2005 dans les pays de l'ALECE Accord de libre échange centre européen auquel sont parties la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la République slovaque et la Slovénie (malgré la stabilisation de la production par un régime de quotas).

No one from the Canadian government has put any pressure on the country of Poland to return them to their habitual country of Canada, even though the Canadian criminal courts investigated and have ruled that there was no domestic abuse and found that both the abducting mother and her father were guilty of crimes under the Criminal Code of Canada.
Personne au gouvernement du Canada n'a exercé de pressions sur la Pologne pour le retour de mes enfants dans leur pays habituel, le Canada, même si les cours pénales canadiennes ont enquêté et statué qu'il ne s'agissait pas de violence familiale et reconnu que tant la mère ravisseuse que son père étaient coupables de crimes en vertu du Code criminel du Canada.