Vertaling van "even though russia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later
les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though Russia's stockpile of ballistic missiles has decreased over the years, their current capability is still formidable.
Bien que le stock d'armes nucléaires de missiles balistiques de la Russie ait diminué au fil des ans, sa capacité actuelle reste formidable.

However, we have to recognize that even though that happened, Russia is still twice as big as Canada, and Canada is the second biggest country in the world.
Cependant, nous devons reconnaître que malgré cela la Russie est encore deux fois plus étendue que le Canada et que notre pays arrive donc au deuxième rang.

The direct result of NATO expansion, even with the weakened condition Russia has at this particular moment, has provoked the reactionary forces in Russia to stop nuclear disarmament, even though they are financially in difficulty.
L'expansion de l'OTAN a eu pour résultat direct, en dépit de l'état de faiblesse de la Russie à ce moment-ci d'amener les forces réactionnaires russes à interrompre le désarmement nucléaire et ce, malgré les difficultés financières du pays.

That means that Russia remains an Asian-Pacific country even though it is the far end of Russia and not the most prosperous region if I believe what is being said about Vladivostok.
Cela fait que la Russie reste un état d'Asie-Pacifique bien que ce soit le fin fond de la Russie et non la région la plus prospère, si j'en crois ce qu'on raconte sur Vladivostok.

The most recent example is the EU’s failure to impose any sanctions on Russia, even though Russia had violated rules of international law by invading the territory of a sovereign country – Georgia – under the pretence of defending its citizens.
L'exemple le plus récent en est le refus par l'Union européenne d'imposer des sanctions à la Russie, bien que la Russie ait enfreint les règles du droit international en envahissant le territoire d’un État souverain – la Géorgie – sous prétexte de défendre ses citoyens.

Even though Russia is not included in this policy, the Commission has already stated in its Communication on relations with Russia (COM(2004)106) that measures in this field should be ‘consistent with the EU’s neighbourhood policy and incorporate relevant elements of this policy’.
Même si la Russie n'est pas incluse dans cette politique, la Commission a affirmé, dans sa communication sur les relations avec la Russie (COM(2004)106), que les mesures dans ce domaine "devront être cohérentes avec la politique de voisinage de l'Union et inclure les éléments pertinents de cette politique".

Even though Russia is no longer the Soviet Union, so it is not without its problems as regards the process of transformation and some models of conduct.
Même si la Russie n’est plus l’Union soviétique, elle connaît quand même des problèmes liés au processus de transformation et à certains modèles de conduite.

Action could be taken during the Finnish Presidency, as we in Finland have had a long energy partnership with Russia with very long-term agreements, and there have been no worries about reliability of operations, even though Russia has had a couple of revolutions in the last 15 years.
Des mesures pourraient être prises sous la présidence finlandaise, dans la mesure où la Finlande entretient depuis longtemps un partenariat énergétique avec la Russie au travers d’accords à très long terme et où il n’y a eu aucune inquiétude par rapport à la fiabilité des opérations, même si la Russie a connu plusieurs révolutions ces 15 dernières années.

Our companies or Canada as a nation will have to go on the open market and buy credits from countries like Russia or Mexico, both of which will have credits to sell even though in the case of Russia it is arguably the most environmentally degraded country in the world.
Nos entreprises ou le Canada en tant que pays devront aller sur le marché libre et acheter des crédits à des pays comme la Russie ou le Mexique, qui auront tous deux des crédits à vendre même si la Russie est probablement le pays où la dégradation environnementale est la plus importante dans le monde.