Traduction de «even today remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the extremely difficult pedological and orographic conditions for agriculture, the way of cultivating olives has changed little over time and remains mostly extensive even today.
Compte tenu des conditions pédologico-orographiques très difficiles auxquelles est soumise la production agricole, le mode de culture des olives n’a pas beaucoup changé au cours du temps et est donc assez extensif de nos jours.

Even today 100 families live in trailers or garages because their homes remain uninhabitable.
Aujourd'hui encore, 100 familles vivent dans des roulottes ou des garages parce que leurs maisons ne sont toujours pas habitables.

I am of the opinion that, in order to be able to stand its ground, Europe must remain unified, and even today, unity needs strength.
À mon avis, si l’Europe veut tenir bon, elle doit rester unifiée, et même à présent, l’unité a besoin de force.

The efforts made by the UN in this regard can obviously not remain without appropriate response, as even today, women are being raped in their thousands in war zones, and are then cast out by their families, thus becoming double victims.
Les efforts déployés par les Nations unies à cet égard ne peuvent bien évidemment pas rester sans une réponse appropriée, car même aujourd’hui, des femmes sont violées par milliers dans des zones en guerre, pour être ensuite rejetées par leurs familles.

3. Believes that the campaign for the euro and EMU should focus on small towns and remote regions where even today the opportunities for informing the public remain limited; considers that, in so far as each Member State so wishes, dual pricing (in the national currency and euro) should be maintained until citizens - particularly those in such regions - are fully familiar with the system;
3. est d'avis que, dans le cadre de la campagne pour l'euro et l'UEM, il faut accorder une importance particulière aux petits centres urbains et aux régions éloignées, où les possibilités d'information du public demeurent, aujourd'hui encore, limitées; considère qu'il est judicieux de maintenir, pour autant que chaque État membre le souhaite, le double affichage des prix (en monnaie nationale et en euros) jusqu'à ce que les citoyens, dans ces régions notamment, soit totalement familiarisés avec le système;

Although the right to freedom of movement and residence was enshrined in the Treaty of Rome, there remain even today a number of barriers to its exercise, as is illustrated by repeated Court of Justice rulings on the matter. Parliament has also drawn attention to this in a number of resolutions (the most recent of which dealt with the Commission's third report on citizenship of the Union).
Bien que le droit de libre circulation et de séjour soit sanctionné depuis l'entrée en vigueur du traité de Rome, ce droit est à l'heure actuelle encore entravé par de nombreux obstacles, mis en relief par les arrêts répétés de la Cour de justice en la matière et dénoncés à plusieurs reprises dans différentes résolutions du Parlement européen (en dernier lieu la résolution sur le troisième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union).

Until now, European integration has emerged through shared goals like the establishment of the Internal Market, and even today this remains an on-going process rather than an endgame.
À ce jour, l'intégration européenne s'est construite au travers d'objectifs partagés, tels que l'établissement du marché intérieur, en quoi il faut voir jusqu'à présent un processus en cours plutôt qu'un aboutissement.

That is one reason that Hong Kong, even today, remains a significant centre for money to go into China and then come back into Canada.
C'est l'une des raisons pour lesquelles Hong Kong demeure encore aujourd'hui un centre de transit important pour l'argent qui entre en Chine et revient au Canada.

These disparities, even today, remain substantial and far larger than those within a federal state like the USA.
Aujourd'hui encore, ces disparités restent considérables et sont nettement plus importantes que celles qui existent dans un état fédéral tel que les Etats-Unis d'Amérique.

It is true that even today much remains to be done.
Il est vrai qu’il reste encore beaucoup à faire aujourd’hui.