Vertaling van "even very committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will therefore gear the tack even more firmly towards building the Union's future and commit to the efficient investment projects listed above, with a longer yield horizon and that lie at the very core of Europe's current and future competitiveness and cohesion.
Par conséquent, nous allons mettre le cap encore plus fermement sur la construction de l'avenir de l'Europe et nous engager dans les projets d'investissement efficaces énumérés ci-dessus, qui porteront leurs fruits à plus long terme et se trouvent au coeur même de la compétitivité et de la cohésion actuelles et futures de l'Europe.

This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Cet exemple montre que même lorsque les États membres participants se sont officiellement engagés à grouper leurs ressources sur une base transnationale, cela reste très délicat à concrétiser.

Mr. Joseph Volpe: So under at least the Income Tax Act, someone who files income tax and pays income tax to the province and to the federal authority must be indicating at the very least a willingness to comply with legislation in the country, an understanding of obligations in the country, an understanding of duties of citizens, and perhaps even a commitment to the country by virtue of declaring income.
M. Joseph Volpe: Donc, si on se fie au moins à la Loi de l'impôt sur le revenu, une personne qui présente une déclaration de revenu et paie l'impôt sur le revenu à la province et au gouvernement fédéral se montre à tout le moins disposée à respecter les lois du pays et à comprendre ses obligations et devoirs de citoyen canadien, et manifeste peut-être même un engagement envers le pays.

We as the NDP are very committed to saying that when we form government we will continue to work with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador. Even before we form government, we are committed to further strengthening worker health and safety by working towards the creation of an independent, stand-alone safety regulator.
Nous, les députés du NPD, tenons à dire que lorsque nous serons au pouvoir, nous allons continuer à travailler avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.

I think almost all of them have had, as you can well imagine, people who work in that sector who are very committed to the sector, and we certainly think Well, certainly they are committed, and sometimes it's even a good commitment.
Je pense que la plupart ont, comme vous pouvez l'imaginer, des gens qui travaillent dans ce secteur et qui y sont très dévoués, et nous croyons. Eh bien, ils sont certainement dévoués, et parfois c'est même un bon dévouement.

Mr. Speaker, once again I have to make it very clear that our government is very committed to the health of Canadians, even those who fly in black helicopters.
Monsieur le Président, encore une fois, je tiens à dire que notre gouvernement se préoccupe beaucoup de la santé des Canadiens, même ceux qui se déplacent en hélicoptères noirs.

Those people are very committed, even within Israel, to finding a peaceful solution to the conflict, toward denouncing on a regular basis the human rights abuses by the State of Israel.
Même en Israël, ces gens sont déterminés à trouver une solution pacifique au conflit, à dénoncer régulièrement les abus des droits de la personne par l'État d'Israël.

Not even very committed EU cognoscenti could easily plough through those Treaties which in fact regulate a whole range of our common activities here in Europe.
Les spécialistes de l'Europe les plus engagés ont eux-mêmes du mal à se frayer un chemin dans une bon part des traités qui réglementent nos projets communs au sein de l'Union.

I believe that all three of the personalities involved are very committed to the European project and also have an extremely modern, forward-looking and committed view of the European Union and, something which is perhaps important, enjoy great reputations and a network of relations, academic, political and others, which may ensure that if they defend a point of view, they have a good chance of being heard, even by the European Council.
Je crois que les trois personnalités qui ont été retenues sont toutes trois très engagées sur le plan européen, ont également une vue extrêmement moderne, prospective et volontariste de l'Union européenne et, chose qui n'est peut-être pas inintéressante, jouissent d'un très grand crédit et également d'un réseau de relations, qu'elles soient académiques, politiques ou autres, qui peut faire que si elles défendent un point de vue, elles ont une certaine chance d'être entendus, même au Conseil européen.