Traduction de «evening rolled around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evener roll
rouleau égalisateur

even roll
refinancement pour un montant égal

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

even speed roll
cylindre tournant à vitesse uniforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, we heard from bitcoin experts, and they gave us a demonstration, walking us through how a consumer could purchase $500 worth of bitcoin to pay bills with. They could purchase that amount in the morning, but if the value of the currency dropped during the day, by the time the evening rolled around, they might have only $300 left in their account.
Hier, les spécialistes de bitcoin nous ont donné une démonstration; la personne peut acheter pour 500 $ de bitcoins pour payer ses comptes le matin, mais rendu au soir, s'il y a une dévaluation, il ne lui reste que 300 $ dans son compte, il lui manque 200 $ pour payer le solde de ses comptes.

We've got ourselves so twisted up in knots around perceptions here, expressing concern about ambiguities, when we have the most ambiguous kind of muddled policy with respect to rolling out the red carpet for the architect of the Tiananmen massacre while we close the door, for vague reasons that Foreign Affairs won't even explain, to a travelling Taiwanese official who's going on somewhere else, or who maybe wants to come for a community celebration.
Mais nous voilà tout énervés au sujet des perceptions ici, exprimant nos préoccupations au sujet d'ambiguïtés, alors que nous avons une politique des plus ambiguë pour ce qui est de dérouler le tapis rouge à l'architecte du massacre de la Place Tiananmen, alors que nous fermons la porte, pour des raisons vagues que le ministère des Affaires étrangères ne se donne même pas la peine d'expliquer, à un représentant taïwanais en voyage qui se rend ailleurs, ou qui, peut-être, vient simplement participer à une célébration communautaire.

By the time October rolls around, the bill will not even be proclaimed.
En octobre, ce projet de loi ne sera même pas encore sanctionné.

After confirming the Commission's position, which was in fact supported by the report of the Three Wise Men (see P 87/79), Vice-President Narjes quoted a number of facts in support of discontinuing the state of manifest crisis as regards hot-rolled coils : - since the summer of 1986 and throughout 1987 demand for and production of hot-rolled coils was well above the figures for 1980 (when the state of manifest crisis was declared), reaching the levels of the last boom year, namely 1979 ; - average rates of utilization of hot-rolled coil capacity are around 75 % ; - even if capacity in the motor industry, a major user of hot-rolled coils, will according to the experts be 4 or 5 % below the levels in 1987, an exceptional year for the motor industry in Europe, there will nevertheless be a considerable amount of activity.
Après avoir confirmé la position de la Commission européenne -confortée d'ailleurs par le rapport des Trois Sages (voir P87/79) - le Vice- président NARJES a indiqué plusieurs éléments factuels qui ne justifient plus le maintien actuellement de l'état de "crise manifeste" dans le secteur des coils à chaud : - depuis l'été 1986 et tout au long de l'année 1987 la demande et la production de coils à chaud s'est située bien au-delà de celles de l'année 1980 - au cours de laquelle l'état de crise manifeste fut déclaré - et a atteint les niveaux de la dernière "grande année" conjoncturelle, à savoir 1979. - les taux d'utilisation dans les coils à chaud se situent en moyenne à environ 75% - même si l'activité dans le secteur automobile, grand consommateur de coils à chaud, se situera dans les prochains mois, selon les experts, à 4 ou 5% en-dessous du niveau de 1987,année exceptionnelle pour l'automobile européenne, cette activité restera néanmoins d'un niveau élevé.