Vertaling van "event took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

event before | I-event | I-number | preceding event
événement précédent

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

disabled event [ handisport event | handi-sport event | event for athletes with a disability | event for disabled athletes ]
épreuve d'handisport [ épreuve pour athlètes ayant un handicap | épreuve pour athlètes handicapés | épreuve pour athlètes ayant une déficience ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The events took place in the town hall of Verdun, France and in military graveyard of Consenvoye, near the former battlefield.
Les commémorations ont eu lieu à l'hôtel de ville de Verdun (France) et au cimetière militaire de Consenvoye, près de l'ancien champ de bataille.

A further event took place as part of the Annual Digital Agenda Assembly, held on 19 June in Dublin.
Un autre événement a eu lieu dans le cadre de l'assemblée annuelle «Stratégie numérique» qui s’est tenue le 19 juin 2013 à Dublin,

As these events took place before the date of accession and were not applicable thereafter, the Commission is not competent to assess the compatibility of the action in question with the common market.
Étant donné que ces mesures ont été mises à exécution avant la date de l’adhésion et n’étaient pas applicables après celle-ci, la Commission n’est pas compétente pour juger de leur compatibilité avec le marché commun.

7. The terrorist events took place in the United States but had a world-wide impact.
7. Ces actes terroristes se sont déroulés aux États-Unis, mais ont eu des répercussions dans le monde entier.

Member States may allow that operators who are not at fault or negligent shall not bear the cost of remedial measures, in situations where the damage in question is the result of emissions or events explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the event or emission took place.
Les États membres peuvent prévoir que l'exploitant qui n'a pas commis de faute ni de négligence ne supporte pas les coûts relatifs aux mesures de réparation lorsque le dommage en question est dû à une émission ou à un événement expressément autorisé ou dont le caractère dommageable ne pouvait être connu lorsqu'ils ont eu lieu.

A wide range of events took place throughout 1997 which raised awareness of the fight against racism, and which increased the momentum for legislative action in the European Union.
L'année 1997 a été ponctuée de toute une série de manifestations qui ont sensibilisé l'opinion à la lutte contre le racisme et ont stimulé l'action législative dans l'Union européenne.

The Regulation applies to damage sustained in the event of death, wounding or any other bodily injury to a passenger if the accident in question took place on board an aircraft or during any of the embarking or disembarking operations.
Le règlement s'applique aux préjudices subis lors d'accidents en cas de décès, de blessure ou de toute autre lésion corporelle d'un voyageur dès lors que l'accident en question a eu lieu à bord d'un aéronef ou pendant toute opération d'embarquement ou de débarquement.