Traduction de «event was held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

event before | I-event | I-number | preceding event
événement précédent

satisfy itself that the meeting was properly held
vérifier la régularité des délibérations

European cultural event [ European city of culture | European Year ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The event was held in Toronto for five years and last year was the first year it was held in Ottawa, the nation's capital.
L'an dernier, après s'être déroulé pendant cinq ans à Toronto, l'événement s'est tenu pour la première fois à Ottawa, la capitale nationale.

Not long ago, very recently, in my region – I am from the Veneto – an event was held known as Vinitaly, which is one of the most important events in the world of wine and a hugely successful petition was drawn up there in defence of rosé wines.
Il n’y a pas longtemps, très récemment, s’est tenu dans ma région - je suis de Vénétie - un événement baptisé «Vinitaly», l’un des plus importants événements du monde du vin. Une pétition très populaire y a été rédigée pour défendre les vins rosés.

31. Regrets that a number of Member States are making increasing use of detention; stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection; stresses that detention must be a measure of last resort, proportionate, for the shortest period possible and only in cases where other less coercive measures cannot be applied, and on the basis of an individual assessment of each case;
31. regrette qu'un certain nombre d'États membres aient de plus en plus recours à la rétention; souligne qu'une personne ne doit en aucun cas être placée en rétention pour l'unique raison qu'elle demande une protection internationale; souligne que la rétention doit être une mesure de dernier recours, qui doit être proportionnée et appliquée pendant une période aussi brève que possible, ce uniquement lorsque d'autres mesures moins coercitives ne peuvent être utilisées, et après réalisation d'une évaluation au cas par cas;

31. Regrets that a number of Member States are making increasing use of detention; stresses that a person should not in any event be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection; stresses that detention must be a measure of last resort, proportionate, for the shortest period possible only in cases where other less coercive measures cannot be applied and on the basis of an individual assessment of each case;
31. regrette qu'un certain nombre d'États membres aient de plus en plus recours à la rétention; souligne qu'une personne ne doit en aucun cas être placée en rétention pour l'unique raison qu'elle demande une protection internationale; souligne que la rétention doit être une mesure de dernier recours, qui doit être proportionnée et appliquée pendant une période aussi brève que possible, ce uniquement lorsque les autres mesures coercitives ne peuvent être utilisées, et après réalisation d'une évaluation au cas par cas;

The 97 FRONTEX training events were held for a total of 1341 people, with the aim of harmonising border guards’ training everywhere in Europe.
Les 97 actions de formation de l'agence FRONTEX ont bénéficié à 1 341 personnes. Leur but: harmoniser la formation des gardes-frontières partout en Europe.

These were the main conclusions drawn from the public hearing on Tourism and culture: two forces for growth, which the European Economic and Social Committee organised as part of the preparations for Mr Patrizio Pesci's forthcoming own-initiative opinion. The event was held in Paestum on 18 November 2005 as part of the 8th Mediterranean Archaeological Tourism Exchange.
Telles sont les conclusions principales dégagées de l'audition publique sur le thème "Tourisme et culture: deux forces au service de la croissance" que le Comité économique et social européen, en préparation de l'élaboration de l'avis d'initiative du rapporteur M. Patrizio PESCI, a tenu à Paestum, le 18 novembre 2005, dans le cadre de la 8ème Bourse Méditerranéenne du Tourisme Archéologique.

This event, first held in 2001, involves the European Union and, above all, the Council of Europe, which has planned events throughout Europe.
Cet événement, célébré pour la première fois en 2001, implique l’Union européenne, mais surtout le Conseil de l’Europe, lequel a prévu des événements à travers toute l’Europe.

Finally, the Court has held that the Ombudsman cannot in any event be held liable for the conduct of the Commission.
Enfin, la Cour souligne que le médiateur ne peut en aucun cas être tenu pour responsable du comportement de la Commission.

the setting up, at the request of the country in which the event is held before, during and after the event of a pool of liaison officers who could be delegated by the Member States from which the risk groups come;
b. la mise en place à la demande du pays où l'événement a lieu, avant, pendant et après l'événement, d'un pool d'officiers de liaison pouvant être délégués par les États membres d'où proviennent les groupes à risques;

The last event was held in Vienna in May this year and over 11,000 meetings have been held.
La dernière édition s'est tenue à Vienne au mois de mai de cette année et a donné lieu à plus de 11 000 rendez-vous d'affaire.