Traduction de «events has gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

event before | I-event | I-number | preceding event
événement précédent

cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

European cultural event [ European city of culture | European Year ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout the Mid Island area a considerable amount of energy has gone into joint planning with local health officials (including 1 Nations Health) to address response process and coordination to serious chemical/biological events and work has begun to establish Hazardous Materials Response Team capabilities on the island independent of provincial support.
On a consacré dans toute la région du Mid-Island énormément d’énergie à la planification conjointe avec les responsables locaux de la santé (y compris de ceux des Premières nations) pour adapter le processus et la coordination des interventions aux graves incidents impliquant des agents chimiques ou biologiques et on a commencé partout sur l’île à mettre sur pied des équipes d’intervention formées de spécialistes des marchandises dangereuses dont les moyens ne dépendent pas de l’aide du gouvernement provincial.

‘It is certainly possible that, in the event that hive-off companies are created in order to continue some of the activities of the undertaking that received the aid, where that undertaking has gone bankrupt, those companies may also, if necessary, be required to repay the aid in question, where it is established that they actually continue to benefit from the competitive advantage linked with the receipt of the aid.
«Certes, il ne saurait être exclu que, dans l’hypothèse où des sociétés de cantonnement sont créées afin de poursuivre une partie des activités de l’entreprise bénéficiaire des aides lorsque celle-ci est tombée en faillite, lesdites sociétés puissent également, le cas échéant, être tenues au remboursement des aides en question, dès lors qu’il serait établi qu’elles conservent la jouissance effective de l’avantage concurrentiel lié au bénéfice desdites aides.

Nearly a year has gone by since these events, and it is possible that they will simply be forgotten.
Il s’est écoulé près d’une année depuis ces événements et il se peut qu’ils tombent simplement dans l’oubli.

In structural policy, on the other hand, where nothing has been done and where we have sat back and watched events unfold for years, the figures have gone up and up.
Dans la politique structurelle au contraire, où rien n’a été fait et où nous avons assisté sans rien faire au déroulement des événements pendant des années, les chiffres n’ont cessé de grimper.

Of course, events do not take this kind of turn through a deliberate and evil desire for them to turn out badly, but for a whole range of reasons which cannot be gone into here.
Il est évident que les événements ne prennent pas une telle tournure d’une façon délibérée ni à la suite d’un désir malsain que les choses tournent mal; ce sont toute une série de raisons qui expliquent cela, mais nous ne pouvons entrer ici dans les détails.

As a prominent judge of the International Criminal Court, Elisabeth Odio Benito, puts it, women are more sensitive to tragic patterns of events in relation to which in days gone by it was simply recommended that they "learn to live with it".
Suivant les déclarations d'une éminente magistrate de la Cour Pénale Internationale, Elisabeth Odio Benito, « les femmes sont d'avantage attentives à ce genre de tragédies pour lesquelles, autrefois, on prescrivait une bonne dose de patience ».

1. Notes that, although the Commission and its services have gone to considerable lengths to follow the Court of Auditor's special report through to its logical conclusions (reorganization of Directorate-General IB in accordance with the SEM 2000 recommendations, revision of management methods, approval of four contract models, etc.), there has been a lack of coherence and central coordination in decisive areas, so that the events surrounding the decentralized Mediterranean programmes have been seen and treated too much as the specific problem of an individual department in a single directorate-general;
1. constate que la Commission et ses services ont, certes, entrepris des efforts considérables pour tirer les conséquences du rapport spécial de la Cour des comptes (réorganisation de la Direction générale IB à la suite des recommandations du SEM 2000, redéfinition des méthodes de gestion, adoption de 4 modèles de contrat, etc...), mais que, sur des points décisifs, la cohérence et la coordination centrale nécessaires ont fait défaut, de sorte que l'on a trop considéré les opérations afférentes aux programmes méditerranéens décentralisés comme étant le problème de telle division faisant partie de telle direction générale;

On the radio, regional coverage of cultural events has gone from 369 to 612; the investment has gone from $1.3 million to $2.1 million in two years, since we adopted this general policy.
Du côté de la radio, la couverture des événements culturels en région est passée de 369 à 612; l'investissement est passé de 1,3 million de dollars à 2,1 millions de dollars en deux ans, depuis qu'on a la direction générale.

- These changes in family role patterns have gone hand-in-hand with major events in the 20th century, such as the emancipation of women, the major influx of women on the labour market and birth control.
- Ces changements dans les rôles de la famille ont accompagné des événements majeurs de notre siècle: l'émancipation de la femme, son entrée massive sur le marché du travail et la maîtrise de la fécondité.