Traduction de «events transpired last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Event legacy: Building a lasting legacy
Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have looked into how events transpired last night and can report to the House that there was indeed a clerical oversight in the moving of the motion for concurrence at report stage.
J'ai examiné le déroulement des événements d'hier soir, et je peux dire à la Chambre qu'il y a effectivement eu une erreur d'écriture au moment de la présentation de la motion d'adoption à l'étape du rapport.

Honourable senators, it was at this point in the chronology — three months ago, last February — that it appears that events transpired that were, so far as I have been able to discern, virtually unprecedented in the history of the Senate.
Honorables sénateurs, c'est à ce moment, il y a trois mois, c'est-à- dire en février, que se sont produits des événements sans précédent dans l'histoire du Sénat, pour autant que je sache.

When events such as the threat in the El Al flight last week transpire, we hear directly from the OPP and often directly from CSIS and RCMP, so we have a day-by-day working relationship with those people as does Emergency Management Ontario.
Lorsque des menaces comme celles dont a fait l'objet le vol d'El Al la semaine dernière se font jour, la Police provinciale de l'Ontario et souvent le SCRS et la GRC communiquent directement avec nous, de sorte que nous avons des relations de travail quotidiennes avec ces gens, au même titre que Gestion des situations d'urgence Ontario.

Expressions of Gratitude and Parting Comments Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government and Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency)): Honourable senators, if certain events transpire over the next few days, this may be the last time I stand in my place here in this institution.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement et ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique)): Honorables sénateurs, si certaines rumeurs se concrétisent dans les prochains jours, c'est peut-être la dernière fois que j'occupe ma place dans cette enceinte.

It is all very nice to hear that senators' concerns prompted this change of heart, but I sense that events which have transpired over the last two years, as well as judicial caution, are the real reasons for it.
Certains sénateurs ont beau dire qu'ils ont changé d'idée à cause de leurs préoccupations, mais j'ai l'impression que les événements des deux dernières années, ainsi que la prudence judiciaire, constituent la vraie raison de ce changement.