Traduction de «eventually going further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go one step further
aller plus loin [ faire un pas de plus ]

Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian Entitlement within the United States of America, further to a treaty between the government of Canada and the go
Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des

go no further
ne pas insister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Roberge: We should go further in recommending an in-depth study in Canada on organized crime and eventually a forum where all participants could find out what is happening in the rest of the world so we can improve our legislation with respect to fighting organized crime.
Le sénateur Roberge: Nous devrions aussi recommander qu'on entreprenne une étude approfondie sur le crime organisé au Canada, et qu'on organise une tribune où tous les participants pourraient être informés des mesures prises par les autres pays pour que nous puissions améliorer notre loi antigang.

Knowing the world, the way it is going and the need for more energy around the world — not just around Canada — and knowing that wind is becoming a major investment for many countries to offset their energy requirements, do you eventually see the price going down because of further demand in the wind industry?
Vu la situation mondiale, la façon dont les choses se passent et les besoins en énergie accrus aux quatre coins du monde — pas seulement au Canada —, et sachant que l'énergie éolienne deviendra un investissement important pour bon nombre de pays afin de compenser leurs besoins en matière d'énergie, croyez-vous que le coût baissera ultérieurement, en raison de la demande accrue, dans l'industrie de l'énergie éolienne?

TREATI will thus permit serious consideration to be given to entering into a Free Trade Agreement following the successful outcome of the current round of multilateral trade negotiations, where each side will be able to assess the opportunities of eventually going further together with regard to liberalisation and regulatory harmonisation, based on the "WTO-plus" principle.
Il permettra d'envisager sérieusement l'adhésion à un accord de libre-échange après l'aboutissement du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales: chaque partie pourrait alors soupeser les possibilités de poursuivre, ensemble, la libéralisation et l'harmonisation, sur la base du principe «OMC plus».

It is only at this stage that it will become possible to assess the opportunities to eventually go further together with regard to liberalisation and regulatory harmonisation - based on the "WTO-plus" principle.
A ce stade seulement il sera possible d'évaluer la possibilité d'aller plus loin en matière de libéralisation et d'harmonisation réglementaire sur la base du principe « OMC-plus ».

Yes, except that I would just point out that while their representative came to earlier meetings, I think it was in June 2004 that the City of Toronto eventually informed the other parties that they could not go any further because they could not get any instructions as to further negotiations.
Oui, sauf que je tiens à préciser une chose: bien que ses représentants aient participé aux premières réunions, je pense que c'est en juin 2004 que la ville de Toronto a informé les autres parties qu'elle ne pouvait aller plus loin puisqu'il lui était impossible d'obtenir des directives concernant la poursuite des négociations.

The change is of simply symbolic value but we in this House could go further and use it as the trigger for a debate leading to the eventual reform of Agenda 2000.
Elle a une simple valeur symbolique mais nous, parlementaires, nous pouvons aller plus loin et lui donner valeur d'amorce pour une réflexion conduisant à une révision à terme de l'Agenda 2000.

This government's answer to many of the problems facing Canadians is to wait and study the situation further, hoping the problems will eventually go away on their own.
La solution du gouvernement consiste souvent à attendre et à approfondir son étude de la situation, en espérant qu'elle se réglera d'elle-même.

It might be going further than is wise at this juncture to limit the federal government's negotiating room or ability to consult the provinces in the way it sees fit, given the circumstances of the eventual referendum result.
Cela va peut-être au-delà de ce qu'il serait sage à ce moment-ci de faire en limitant la marge de négociation du gouvernement fédéral ou sa capacité de consulter les provinces comme il le juge nécessaire, étant donné les circonstances des résultats d'un référendum éventuel.