Traduction de «eventually rejected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

eventual | eventually
à terme

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

band stop filter [ band reject filter | band-reject filter | band-rejection filter | band elimination filter | band eliminating filter | band suppression filter ]
filtre coupe-bande [ filtre éliminateur de bande | filtre-bouchon ]

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

Classical mycosis fungoides is the most common type of mycosis fungoides, a form of cutaneous T-cell lymphoma, and is characterised by slow progression from patches to more infiltrated plaques and eventually to tumours. The disease first manifests by
mycosis fongoïde classique

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

waste | rejects
rebut (1) | déchet (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The two candidates who emerged from the process failed to secure positive opinions from the Superior Council of Magistracy (SCM), and they were eventually rejected by the President.
Deux candidats s’étaient dégagés à l’issue de la procédure mais aucun d’entre eux n’avait recueilli l’avis favorable du Conseil supérieur de la magistrature (CSM), et leur candidature a finalement été rejetée par le président.

However, the use of consumption expenditure for the measurement of poverty risk has been discussed at length at EU level and eventually rejected, both on theoretical and practical grounds.
Toutefois, l'utilisation des dépenses de consommation pour mesurer le risque de pauvreté a été longuement discutée au niveau de l'UE pour être finalement rejetée pour des raisons théoriques et pratiques.

4. If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.
4. Si l'État membre estime que l'appellation d'origine ou l'indication géographique ne satisfait pas aux exigences applicables, y compris, le cas échéant, parce qu'elle est incompatible avec la législation communautaire en général, il rejette la demande.

That is why my colleagues here supported our leader and eventually rejected the bogus private member's bill that had been introduced at the time by this government.
C'est la raison pour laquelle mes collègues ici ont pu appuyer le point de vue de notre chef et finalement rejeter le faux projet de loi émanant d'un député qui avait été présenté à l'époque par ce gouvernement.

The courts will eventually, as they have rejected so many Conservative bills, reject these kangaroo courts proceedings, I think, as well.
À mon avis, les tribunaux, tout comme ils ont rejeté un si grand nombre de projets de loi conservateurs, rejetteront également, en fin de compte, cette parodie de justice.

As for the inclusion of a fuel taxation clause, this was eventually rejected by Vietnam.
En ce qui concerne l’intégration d’une clause sur la taxation du fioul, celle-ci n’a finalement pas été acceptée par le Viêt Nam.

An agreement was reached in 1988 but was eventually rejected in 1990.
Un accord a été conclu en 1988, mais il a finalement été rejeté en 1990.

Nonetheless, the von Boetticher report eventually rejects this initiative. The reasons given are typical of the European Parliament’s approach. It is against a protocol that would amend a convention. I refer to intergovernmental legal instruments respecting national sovereignty. It argues for a European constitution to be adopted first. It is hoped such a constitution would allow all these amendments to be handled by means of a qualified majority of members in the framework of the Community system.
Mais finalement, il rejette néanmoins cette initiative pour des raisons typiques de la démarche habituelle du Parlement européen : il ne veut pas d'un protocole qui amenderait une convention (instruments juridiques intergouvernementaux respectueux des souverainetés nationales), mais il veut d'abord que soit adoptée une constitution européenne qui, espère-t-il, permettrait d'opérer toutes ces modifications à la majorité qualifiée des membres, dans le cadre du système communautaire.

In 1971 the Government of British Columbia as part of a wider constitutional package that was eventually rejected, agreed to a formula that involved four regions.
Le ministre et le gouvernement ont invoqué des raisons historiques. En 1971, le gouvernement de la Colombie-Britannique, à l'occasion d'une offre constitutionnelle autrement plus importante qui devait être rejetée d'ailleurs, a accepté une formule reposant sur l'existence de quatre régions.

[111] Although this option was eventually rejected in favour of other less legalistic approaches, the idea did not perish.
Cette option a finalement été rejetée en faveur d’autres approches moins légalistes, mais l’idée n’a pas disparu pour autant.