Vertaling van "ever came forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Swerdfager: Senator, you would fall out of your skin if a bureaucrat ever came forward and told you not to worry because government has enough resources, ``Do not send any more money'. '
M. Swerdfager : Sénateur, vous tomberiez à la renverse si un bureaucrate venait vous dire de ne pas vous inquiéter parce que le gouvernement a suffisamment de ressources : « N'envoyez plus d'argent».

The recommendations that came forward, almost all of which were supported by the NDP, brought forward a study that I think provided some very useful insight into the music industry in this country, the direction it needed to go in terms of improvement, and most importantly, the fact that Canadian music, both from a national perspective and from a future perspective, is in the best position it has ever been in the history of our country.
L'étude a fourni des points de vue fort utiles sur l'industrie de la musique au pays et sur l'approche qu'elle devait adopter pour s'améliorer, mais surtout, elle a mis en lumière le fait que la musique canadienne se porte mieux que jamais et que ses perspectives d'avenir sont des plus prometteuses.

Different recommendations came forward in the post-1997 election period because some considerable political work was done behind the scenes to make sure that the amendments were compatible with the dictates of the minister at the time and the overall agenda of the government, which was not to operate in the best interests of fair prices and policies that protect consumers but to cater to brand name drug companies, to deny opportunities for generic companies to compete in the marketplace and to condone ever increasing prices that harm our health care system and deny necessary drugs to consumers.
Différentes recommandations ont été faites après les élections de 1997 parce qu'une somme considérable de travail politique a été faite dans les coulisses pour veiller à ce que les modifications soient conformes aux voeux du ministre de l'époque et au programme général du gouvernement. Ce programme ne consiste pas à protéger les consommateurs par l'adoption d'une politique et de prix équitables, mais à favoriser les fabricants de médicaments brevetés au détriment des fabricants de médicaments génériques, leurs concurrents, et à avaliser la hausse constante des prix qui fait du tort à notre système de santé et qui rend des médicaments nécessaires inaccessibles à des consommateurs.

As a member of the Canadian Cattlemen's Association and as a producer, I am thoroughly disappointed that the recommendation ever came forward.
À titre de membre de la Canadian Cattlemen's Association et de producteur, je suis réellement déçu que cette recommandation ait été faite.

Did no bureaucrat ever come to you and tell you something was amiss? Hon. Alfonso Gagliano: No. Ms. Judy Wasylycia-Leis: No one came forward.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Nous sommes d'accord.

I would say to you that tomorrow is another day. I should also like to thank the Dutch Presidency, which ever since it came into office has demonstrated a very great capacity to listen to the European Parliament, and in particular Mr Donner who has shown himself to be very sensitive to the arguments we have put forward in favour of using Article 67(2), for the purpose of extending qualified majority voting, codecision and, I hope, the guarantees associated with the Court of Justice to the whole of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Je voudrais également remercier la présidence néerlandaise qui a manifesté, depuis qu’elle est en place, une très grande capacité d’écoute à l’égard du Parlement européen, et notamment M. Donner qui s’est montré très sensible aux arguments que nous avons fait valoir en faveur de l’utilisation de l’article 67, paragraphe 2, afin d’étendre la majorité qualifiée, la codécision et, je l’espère, les garanties s’attachant à la Cour de justice, à l’ensemble du titre IV du traité CE.