Vertaling van "ever closer ties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

Budgets 1997: Ever Closer to Balance at the Federal, Provincial and Territorial Levels
Les budgets fédéral, provinciaux et territoriaux de 1997 : de plus en plus équilibrés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He rightly reminded us on numerous occasions that in a world where globalisation was forging ever closer ties, Europe would be setting itself against the tide of history if it were to drift apart.
À juste titre, il nous rappelait constamment que dans un monde globalisé qui se resserre de plus en plus, une Europe se morcelant s’inscrirait à contre-courant de l’histoire.

Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
Aujourd’hui, des pays comme l’Ukraine sont plus que jamais demandeurs de liens plus étroits avec l’Union européenne, attirés par notre modèle économique et social.

The success of the Global Agreement since it came into force in October 2000, and the development of ever-closer ties at all levels in recent years, now point to the need for a qualitative leap in the form of a Strategic Partnership between Mexico and the EU.
Le succès de cet accord global depuis son entrée en vigueur en octobre 2000 et l'intensification, au cours de ces dernières années, des relations entre les deux parties à tous les niveaux, rendent indispensable un saut qualitatif: le partenariat stratégique entre le Mexique et l'Union européenne.

– Madam President, the ECR Group is strongly Atlanticist and seeks ever closer economic, trade and political ties with America, which we consider to be the EU’s foremost ally and not competitor.
– (EN) Madame la Présidente, le groupe ECR est résolument atlantiste et nous recherchons à créer des liens économiques, commerciaux et politiques encore plus étroits avec les États-Unis, que nous considérons comme le principal allié de l’UE, et non pas comme son principal concurrent.

Examples of nations weaving ever closer economic ties under shared political institutions are not limited to the past either.
Les exemples de nations tissant des liens économiques encore plus serrés dans le cadre d'institutions politiques communes ne se limitent pas au passé non plus.

The existence of such a Treaty will enshrine the historic transition from a Community of peoples and countries progressively united by ever-closer economic ties to an actual political Community united by the desire for a common future.
L’existence de ce Traité garantira la transition historique d’une Communauté de peuples et de pays progressivement unie par des liens économiques toujours plus étroits à une véritable Communauté politique unie par la volonté d’un avenir commun.

7. Underlines the importance of the parliamentary dimension in promoting ever closer ties between the Ukraine and the EU; considers the present parliamentary co-operation to be insufficient to enable a real and fruitful working relationship; welcomes the proposed dialogue between the Latvian, Ukrainian and European Parliaments;
7. souligne l'importance de la dimension parlementaire dans la promotion de liens toujours plus étroits entre l'Ukraine et l'UE; estime qu'à l'heure actuelle, la coopération parlementaire est insuffisante pour permettre une collaboration réelle et fructueuse; se félicite de la proposition de dialogue entre les parlements letton, ukrainien et le Parlement européen;

The Extraordinary European Council meeting in Tampere is undoubtedly particularly significant, since it aims to formulate more integrated policies on freedom, security and justice within the European Union as it is now, a European Union which is expanding and within a European Union which is developing ever closer ties with third countries – policies which, as we all understand, are perhaps more directly related to some of the issues which fall under the headings of justice, security and freedom in Europe, such as the issues of immigration and asylum.
Il est indéniable que le Conseil européen extraordinaire de Tampere présente une importance toute particulière, car il est appelé à élaborer des politiques mieux intégrées pour la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne. Dans l'Union européenne sous sa forme actuelle. Et dans l'Union européenne en voie d'élargissement. Dans l'Union européenne qui développe chaque jour davantage ses relations avec des pays tiers, soit une politique, nous le comprenons tous, davantage liée à certains des aspects du titre "justice, sécurité et liberté en Europe", comme par exemple le volet immigration et asile.

Would the member care to comment on his concerns with government being more involved with security forces, with the police and with the police being tied ever closer to the authorities, particularly to the PMO's office?
Le député pourrait-il parler des inquiétudes que lui inspire le fait que le gouvernement se rapproche davantage des forces de sécurité, de la police et que cette dernière ait des liens de plus en plus étroits avec les autorités, particulièrement avec le Cabinet du premier ministre?

We now have these institutional, policy-related, central-to-policy mechanisms that tie in the research in a much closer way than ever before.
Nous disposons maintenant de mécanismes institutionnels, stratégiques et essentiels aux politiques qui unissent les recherches entre elles de façon beaucoup plus serrée.